1
00:00:49,354 --> 00:00:51,526
hajde Natrag unutra.
Makni se s puta!

2
00:01:15,548 --> 00:01:17,968
Ovo je privatni pub!

3
00:01:18,510 --> 00:01:19,841
Nemaš pravo!

4
00:01:19,890 --> 00:01:22,882
Punjenje ovdje kao
krdo divljih slonova!

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,529
Ovo je privatni ured

6
00:01:41,570 --> 00:01:43,879
Tri noževa u jednom tjednu, g. Ruskin

7
00:01:43,930 --> 00:01:46,683
sta to radis Uručenje
izašli su na vrata?

8
00:01:47,610 --> 00:01:49,009
Inspektore Fox, gospodine

9
00:01:49,050 --> 00:01:50,563
Što je, Robinson?

10
00:01:50,610 --> 00:01:52,202
Nešto što biste trebali vidjeti, gospodine

11
00:01:58,610 --> 00:02:00,601
to je...

12
00:02:00,650 --> 00:02:02,447
slike, gospodine

13
00:02:06,050 --> 00:02:08,325
Dobri Bože

14
00:02:15,850 --> 00:02:17,203
Liči!

15
00:02:18,410 --> 00:02:20,401
Pametan mali dječak!

16
00:02:58,170 --> 00:02:59,649
U redu, gospođo Mitchell?

17
00:02:59,690 --> 00:03:02,409
Pravo kao kiša, g. Belt

18
00:03:18,210 --> 00:03:21,441
- Dobro jutro, g. Točka, gospodine
- Dobro jutro, Alfrede

19
00:03:26,490 --> 00:03:28,162
Izgleda kao lijep dan

20
00:03:28,930 --> 00:03:32,320
Zaista jest, gospodine. Zaista jest

21
00:03:37,635 --> 00:03:40,442
Oh, ti momci su još uvijek
na to u traci, gospodine

22
00:03:40,490 --> 00:03:43,562
Uzimaju svoje blagoslovljene
vrijeme o tome, moram reći

23
00:03:44,770 --> 00:03:45,998
Pazi!

24
00:03:47,410 --> 00:03:49,082
Kupaonica je prazna

25
00:03:49,130 --> 00:03:51,325
- Za ono što vrijedi
- Hvala ti, Harolde

26
00:03:53,170 --> 00:03:56,879
Oh, sestra gospodina Cartella
ručak, sjećaš se, Alfrede?

27
00:03:56,930 --> 00:03:58,204
Da gospodine

28
00:04:00,570 --> 00:04:01,798
Dobri Bože!

29
00:04:01,850 --> 00:04:04,318
Brat Lady Bantling je umro

30
00:04:05,570 --> 00:04:07,242
Prometna nesreća

31
00:04:07,290 --> 00:04:10,494
- U pustinji
- Ah. Pisaćete, naravno, gospodine?

32
00:04:10,529 --> 00:04:11,483
naravno

33
00:04:12,084 --> 00:04:13,659
Jadna Desiree

34
00:04:21,330 --> 00:04:23,321
Ovo je opasan svijet, gospodine

35
00:04:42,730 --> 00:04:44,244
Je li to bila lijepa šetnja?

36
00:04:44,290 --> 00:04:46,529
Lychee ima lijepe walkums?

37
00:04:46,810 --> 00:04:49,370
Mama danas ima iznenađenje za tebe

38
00:04:49,410 --> 00:04:51,765
Da, Moppet dolazi ostati

39
00:04:51,810 --> 00:04:54,768
Da, i dovodi prijatelja

40
00:04:54,810 --> 00:04:57,449
Da, nije li to lijepo?

41
00:05:01,290 --> 00:05:03,850
Oh, Danny dečko

44
00:05:10,410 --> 00:05:12,677
Lijep curry može se rastegnuti, kao što znate

45
00:05:12,712 --> 00:05:14,164
Do smiješnih duljina

46
00:05:16,090 --> 00:05:19,765
Siguran sam, gospođice. dobit ću
Gospodin Cartell za vas sada

47
00:05:22,970 --> 00:05:26,201
Hajde, Vixen. Idi gore,
gore ideš svome gospodaru

48
00:05:26,250 --> 00:05:28,969
Hajde sada. Hajde, gore

49
00:05:35,944 --> 00:05:37,723
To je bila gospođica Cartell,

50
00:05:37,770 --> 00:05:41,604
pitajući se je li kuhinja
stajati će još dva za ručak

51
00:05:41,650 --> 00:05:44,881
- Na koga je mislila?
- Posvojenoj nećakinji,

52
00:05:44,930 --> 00:05:46,886
to stvorenje gospođice Moppet

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,602
I prijatelj

54
00:05:48,650 --> 00:05:51,323
O, Bože, gospodin Period neće biti zadovoljan

55
00:05:51,370 --> 00:05:54,123
Povjerljivo, ne može
stajati mlada dama

56
00:05:55,090 --> 00:05:57,650
I siguran sam da gospodin Cartell osjeća isto

57
00:05:59,648 --> 00:06:02,998
Pa, to je bila moja sestra,
Gospođa Mitchell, pitam se...

58
00:06:03,050 --> 00:06:05,803
Da, usuđujem se reći da ćemo se snaći, g. Cartell

59
00:06:07,210 --> 00:06:08,359
dobro

60
00:06:08,992 --> 00:06:10,765
Onda ću obavijestiti gospodina Perioda

61
00:06:10,810 --> 00:06:13,483
Hajde onda, ako jesi
u takvoj žurbi. hajde

62
00:06:14,170 --> 00:06:17,446
Zaboga, ne mogu
razumjeti što je opsjednulo naše g. razdoblje,

63
00:06:17,490 --> 00:06:20,562
ponudivši tom čovjeku sobu u ovoj kući

64
00:06:20,610 --> 00:06:23,170
Umirovljeni odvjetnik, može
biti, i džentlmen, siguran sam

65
00:06:24,490 --> 00:06:28,688
Ali bili smo pod svojima
pare predugo za dijeljenje

66
00:06:34,995 --> 00:06:37,720
1. travnja, gospodine B!

67
00:07:01,010 --> 00:07:03,444
Mislio sam da je najbolje
odmah vas nazvati, gospodine

68
00:07:03,490 --> 00:07:04,843
Apsolutno

69
00:07:05,850 --> 00:07:10,799
Biti kao svaki
čini se da je gospođica Troy

70
00:07:15,890 --> 00:07:17,323
da

71
00:07:23,090 --> 00:07:25,809
ja kažem! Nicola Maitland-Mayne?

72
00:07:25,850 --> 00:07:27,044
Da?

73
00:07:27,090 --> 00:07:29,843
Pa, dobro, pojavio se PP
aduti na tajničkom planu

74
00:07:29,890 --> 00:07:32,848
- Molim?
- Razdoblje Percivala Pykea

75
00:07:32,890 --> 00:07:35,688
Vaš novi šef. Ja sam Andrew
Bantling, vozim te u Chalfont

76
00:07:35,730 --> 00:07:39,405
Oh, kako ste? žao mi je ja...

77
00:07:39,450 --> 00:07:41,145
Na telefonu ste spomenuli stražarsku službu

78
00:07:41,146 --> 00:07:42,840
Mislio sam da ćeš biti u uniformi

79
00:07:43,730 --> 00:07:46,369
- Jeste li u rodu s g. Periodom?
- Oh, ne, ne

80
00:07:46,410 --> 00:07:48,884
Moj zakonski skrbnik... pa, zapravo,

81
00:07:48,885 --> 00:07:51,359
moj dosadni stari bivši očuh,
Harold Cartell,

82
00:07:51,410 --> 00:07:53,048
živi u svojoj kući

83
00:07:54,170 --> 00:07:55,489
Bože dobri!

84
00:07:56,850 --> 00:07:58,841
To je Agatha Troy

85
00:07:58,890 --> 00:08:00,448
Ona je moja prijateljica

86
00:08:01,970 --> 00:08:04,723
Naslikala ju je za moj 21. rođendan

87
00:08:05,770 --> 00:08:07,840
Pročitao sam članak o Agathi Troy,

88
00:08:07,890 --> 00:08:11,849
u kojem je rekla da je slikanje više
važnija za nju od samog života

89
00:08:12,810 --> 00:08:14,801
Mislite li da je to istina?

90
00:08:19,770 --> 00:08:21,761
Želim izaći iz vojske

91
00:08:22,509 --> 00:08:24,404
Nadate li se slikanju s punim radnim vremenom?

92
00:08:25,370 --> 00:08:27,361
Kako ste znali da sam slikar?

93
00:08:29,510 --> 00:08:32,605
Kadmijevo žuto pod
nokat vašeg desnog kažiprsta

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,683
Trebao bi biti detektiv

95
00:08:43,970 --> 00:08:45,722
Evo nas

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,486
Ne znam zašto PP treba a
tajnica odjednom

97
00:08:59,530 --> 00:09:02,886
Osim ako nećeš tipkati
njegova pisma sućuti

98
00:09:02,930 --> 00:09:04,158
Njegovo što?

99
00:09:04,210 --> 00:09:08,362
Oh, on je poznat po njima, piše
njima svima i svakome

100
00:09:18,450 --> 00:09:20,441
- Hvala ti, Alfrede
- gospodine

101
00:09:24,330 --> 00:09:27,606
Pa, bolje da idem ravno
ustani i završi s ovim, onda

102
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Dobar lov

103
00:09:30,670 --> 00:09:32,081
Ako ste bili u lovu

104
00:09:33,450 --> 00:09:35,008
hvala vam

105
00:09:35,050 --> 00:09:36,847
Dobro tipkanje

106
00:10:04,010 --> 00:10:05,568
Razdoblje Percivala Pykea

107
00:10:05,610 --> 00:10:07,123
Bez crtica

108
00:10:07,170 --> 00:10:09,081
Prijatelji me zovu PP

109
00:10:09,850 --> 00:10:11,966
Gospođica Maitland-Mayne?

110
00:10:12,010 --> 00:10:14,160
Ne zarađujem puno od a
stvari o Maitlandu

111
00:10:14,210 --> 00:10:18,169
Oh, ali moraš, moraš.
Tako sjajna stara obitelj

112
00:10:18,210 --> 00:10:20,724
Ove stvari su jako važne

113
00:10:20,770 --> 00:10:23,159
Ionako bih više volio običnu Nicolu

114
00:10:23,210 --> 00:10:25,041
Oh, dobro, onda je Nicola

115
00:10:25,810 --> 00:10:29,519
Ovo je moj pradjed
mjesto u Ribblethorpeu

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,879
Progutao, nažalost, vatra

117
00:10:31,930 --> 00:10:34,569
Oh, kakva šteta

118
00:10:36,303 --> 00:10:40,086
Nisu baš objasnili u
agencija što bi moj posao trebao biti

119
00:10:40,130 --> 00:10:41,688
Pa, zapravo,

120
00:10:41,730 --> 00:10:44,563
Pokušavam sastaviti knjigu

121
00:10:44,610 --> 00:10:46,601
Predivno. Vaši memoari?

122
00:10:46,650 --> 00:10:49,608
Ne, ne, ne. Nešto a
malo više utilitaristički

123
00:10:50,610 --> 00:10:52,089
To je knjiga o bontonu

124
00:10:55,370 --> 00:10:57,122
Kako si znao da nisu moji?

125
00:10:57,170 --> 00:10:58,842
Po potpisima

126
00:10:58,890 --> 00:11:01,563
Isti položaj, svaki identičan

127
00:11:01,610 --> 00:11:03,487
Vaši su posvuda

128
00:11:11,770 --> 00:11:13,283
Sasvim neobično

129
00:11:13,330 --> 00:11:16,447
Kad biste to od mene tražili
kunem se da nisam ovo slikao,

130
00:11:16,490 --> 00:11:18,321
Nisam siguran ni da bih mogao

131
00:11:19,290 --> 00:11:22,726
Netko se potrudi
vladajte svojim stilom besprijekorno,

132
00:11:22,770 --> 00:11:24,647
zatim umnožava potpise

133
00:11:24,690 --> 00:11:27,921
kao iz tiska
pritisnite. Nema smisla

134
00:11:27,956 --> 00:11:29,018
A zašto ja?

135
00:11:29,210 --> 00:11:32,308
Sigurno bi bilo daleko manje
riskantnije i daleko isplativije

136
00:11:32,309 --> 00:11:34,606
krivotvoriti djela mrtvog umjetnika?

137
00:11:38,330 --> 00:11:40,321
To mi je palo na pamet

138
00:11:43,150 --> 00:11:46,442
Ti nisi moj otac.
Nisi mi čak ni očuh

139
00:11:46,490 --> 00:11:48,765
Nemaš pravo zadržati novac od mene

140
00:11:48,810 --> 00:11:51,404
Ja sam vaš zakonski skrbnik
do tvog 25. rođendana

141
00:11:53,290 --> 00:11:54,926
Pogledajte barem brojke

142
00:11:54,970 --> 00:11:57,279
Ne zanimaju me brojke, Andrew

143
00:11:57,330 --> 00:12:00,959
Tvoj otac to ne bi želio
daj ostavku na komisiju i to je to

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,569
Pisma sućuti...

145
00:12:08,610 --> 00:12:10,487
Tako teško

146
00:12:10,530 --> 00:12:13,567
Znali ste za Lady Bantling
brat preminuo?

147
00:12:13,610 --> 00:12:15,202
Ne, ne, nisam

148
00:12:15,250 --> 00:12:18,447
I meni je žao, užasan si
mali čovjek. Oprosti što sam te pitao

149
00:12:21,730 --> 00:12:25,006
Oh, draga. Malo neugodnosti, bojim se

150
00:12:25,050 --> 00:12:27,644
Andrew je u jednom od svojih bijesa

151
00:12:27,690 --> 00:12:29,802
Nema sumnje da ste često
svjedočio im prije

152
00:12:31,807 --> 00:12:33,768
Upoznali smo se tek jutros

153
00:12:33,810 --> 00:12:35,641
Stvarno?

154
00:12:35,690 --> 00:12:38,602
Oh, kad je rekao da poznaje samo djevojku,

155
00:12:38,650 --> 00:12:40,641
pa, mislio sam prirodno...

156
00:12:40,690 --> 00:12:46,242
Andrew je sin te žene
o čemu smo pričali, Desiree

157
00:12:46,290 --> 00:12:48,645
- Lady Bantling?
- da Iako, po pravu,

158
00:12:48,690 --> 00:12:52,319
ona bi do sada trebala biti
nazivajući se gospođom Bimbo Dodds

159
00:12:52,370 --> 00:12:54,565
Je li se onda ponovno udala?

160
00:12:54,610 --> 00:12:57,329
Dvaput. Jednom Haroldu Cartellu,

161
00:12:57,370 --> 00:13:00,009
s kojim nažalost dijelim ovu kuću,

162
00:13:00,050 --> 00:13:03,281
a zatim sasvim nedavno Bimbo Doddsu

163
00:13:03,330 --> 00:13:05,890
Bantling, Cartell, Dodds

164
00:13:05,930 --> 00:13:08,683
Sve je bilo zastrašujuće abecedno

165
00:13:09,890 --> 00:13:14,194
- Ako ne znate što učiniti...
- ... pogledaj unutra gdje krave muču

166
00:13:17,290 --> 00:13:19,758
Ne skenira, Bimbo, draga

167
00:13:19,810 --> 00:13:22,165
Ja nisam pjesnik, Desiree

168
00:13:26,870 --> 00:13:28,047
Hvala što ste došli

169
00:13:28,090 --> 00:13:30,558
Javit ću vam kao
čim išta nađemo

170
00:13:33,010 --> 00:13:34,648
To je sve?

171
00:13:34,690 --> 00:13:37,682
Potvrdili ste da nisu
tvoje. Ostalo prepustite nama

172
00:13:41,810 --> 00:13:43,607
Ali mogao sam pomoći

173
00:13:43,650 --> 00:13:44,969
Troja!

174
00:13:51,130 --> 00:13:53,246
Onog trenutka kad bilo što pronađete...

175
00:14:00,850 --> 00:14:02,841
Drago mi je što smo se upoznali

176
00:14:04,370 --> 00:14:07,248
Oh, ovo je Connieno
usvojena nećakinja, Mary Ralston

177
00:14:07,290 --> 00:14:08,803
- Kako ste?
- Bok

178
00:14:08,850 --> 00:14:11,239
Zovem je Moppet

179
00:14:11,290 --> 00:14:13,281
I što je rekao, draga?

180
00:14:13,330 --> 00:14:15,321
Ne bi se pomaknuo

181
00:14:15,370 --> 00:14:17,122
Jadni, stari...

182
00:14:17,170 --> 00:14:19,161
Ne možeš ga pomaknuti

183
00:14:19,850 --> 00:14:21,966
A ovo je Marijin prijatelj,

184
00:14:22,717 --> 00:14:23,648
Leonard...

185
00:14:23,690 --> 00:14:25,920
L-E-I-S-S.
Leiss

186
00:14:25,970 --> 00:14:28,359
Rimuje se pikantno, ali duplo ljepše

187
00:14:29,014 --> 00:14:29,638
kako ste

188
00:14:29,690 --> 00:14:31,123
Vrlo lijepo, hvala

189
00:14:33,250 --> 00:14:35,286
Leonarde, volio bih piće

190
00:14:35,330 --> 00:14:37,321
Upravo sam htio ponuditi

191
00:14:39,050 --> 00:14:42,008
- Svi imaju uobičajeno?
- Leonard će učiniti moj, ujače Hal

192
00:14:42,050 --> 00:14:43,642
On poznaje moju vrstu udaranja

193
00:14:44,090 --> 00:14:45,169
Ako mora

194
00:14:45,803 --> 00:14:46,992
Lupati?

195
00:14:47,027 --> 00:14:48,804
Kakva riječ, Moppet!

196
00:14:49,673 --> 00:14:52,684
Ono što djevojke danas govore. iskreno!

197
00:14:54,330 --> 00:14:56,446
Što su govorili u tvoje vrijeme, teta Con?

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,287
frknuti?

199
00:14:59,770 --> 00:15:02,728
Mary, to nije bilo jedno
od najljepših primjedbi

200
00:15:02,770 --> 00:15:05,921
Sigurno nije. Trebao bi
vježbaj više discipline, Connie

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,406
Previše je dojmljiva,
to je problem

202
00:15:09,450 --> 00:15:12,123
Jedini način s Moppetom
je istući je kao tepih

203
00:15:12,170 --> 00:15:14,286
- O, bože!
- Želite li pokušati?

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,286
Namjeravam... kasnije

205
00:15:18,290 --> 00:15:21,043
Oh, ne, sklon sam vidjeti sebe...

206
00:15:23,170 --> 00:15:26,242
- Kada prestaješ tipkati?
- Četiri sata, mislim

207
00:15:26,290 --> 00:15:29,327
Vratit ću se po tebe
oko četvrt poslije da te odvezem kući

208
00:15:29,370 --> 00:15:31,042
smijem li

209
00:15:31,090 --> 00:15:34,400
Vaša se nećakinja pojavila s
ovaj put pravi primjerak, Hal

210
00:15:34,450 --> 00:15:36,884
Ona nije moja nećakinja

211
00:15:36,930 --> 00:15:38,732
Ako Connie i djevojka
ustraj u toj šaradi,

212
00:15:38,770 --> 00:15:42,209
dobro, ali gospođica Ralston jest
nema veze s mojom sestrom

213
00:15:43,690 --> 00:15:46,284
Ona mi definitivno nije u rodu

214
00:15:46,330 --> 00:15:48,628
Harold, kaže Andrew

215
00:15:48,629 --> 00:15:50,926
da mu nećeš dopustiti
imati njegovo nasljedstvo

216
00:15:50,970 --> 00:15:53,768
To fritter away on an
umjetnička galerija? sigurno ne

217
00:15:53,810 --> 00:15:55,687
Neće ga ispeći

218
00:15:55,688 --> 00:15:57,564
Pogledao je u
cijela stvar vrlo pažljivo

219
00:15:57,610 --> 00:15:59,202
Moja odluka je konačna, Desiree

220
00:15:59,250 --> 00:16:02,401
Ovo je budućnost mog sina
govorimo o

221
00:16:04,771 --> 00:16:05,721
Tvrdoglavi stari...

222
00:16:05,770 --> 00:16:08,682
Moj Bože, kad pomislim da jesam
jednom u braku s tobom!

223
00:16:09,650 --> 00:16:12,528
Bimbo, Andrew, stvarno bismo trebali ići

224
00:16:12,570 --> 00:16:14,322
Neka ovi ljudi jedu svoj ručak

225
00:16:14,370 --> 00:16:16,838
Pravimo zabavu
večeras, usput, Andrew,

226
00:16:16,890 --> 00:16:18,448
zbog koje ostaješ

227
00:16:18,490 --> 00:16:21,368
- Mislim da ne mogu, majko
- Naravno da možeš

228
00:16:21,410 --> 00:16:24,561
Dovedite ovaj... Nicola, zar ne?

229
00:16:25,810 --> 00:16:27,448
Kako dobra ideja!

230
00:16:27,490 --> 00:16:29,082
Doći ćeš, zar ne?

231
00:16:29,130 --> 00:16:30,358
Pa, ja...

232
00:16:31,370 --> 00:16:33,645
da Jako bih volio

233
00:16:33,690 --> 00:16:35,442
Kakva zabava?

234
00:16:35,490 --> 00:16:37,003
Potraga za blagom

235
00:16:37,050 --> 00:16:40,167
Lov na blago? Kako
apsolutno fantastično!

236
00:16:40,210 --> 00:16:43,043
Zašto ne biste ti i Leonard
doći i ti?

237
00:16:43,090 --> 00:16:45,650
Bože, Lady Bantling, to bi bilo...

238
00:16:45,690 --> 00:16:47,806
.. divno, Lady Bantling.
Lijepo od tebe što pitaš

239
00:16:49,170 --> 00:16:51,081
Ručak je poslužen, gospodine

240
00:17:03,090 --> 00:17:06,560
- Hajde, Cyril
- Bog mi je svjedok, glavni inspektore,

241
00:17:06,610 --> 00:17:08,805
ovo nije moj rad

242
00:17:08,850 --> 00:17:12,160
Ne predlažem da slikate
njih. Pokušavam saznati tko je to učinio

243
00:17:13,370 --> 00:17:18,046
Onda je to više
u savjetodavnom svojstvu

244
00:17:18,090 --> 00:17:22,129
nego s ciljem zatvaranja
da si me pozvao ovamo?

245
00:17:23,530 --> 00:17:26,169
Imaš li što za mene?

246
00:17:27,770 --> 00:17:31,046
Nisi mogao slučajno
predujmi mi nekoliko gvineja,

247
00:17:31,090 --> 00:17:33,206
putem konzultantske naknade?

248
00:17:33,250 --> 00:17:34,569
putem čega?

249
00:17:34,610 --> 00:17:37,204
Trenutačno sam samo malo razvučen

250
00:17:37,250 --> 00:17:38,649
Kao i tvoj kredibilitet, Cyril

251
00:17:49,270 --> 00:17:51,720
Da prvo čujemo što imaš za reći

252
00:17:54,450 --> 00:17:56,042
Prije dva tjedna,

253
00:17:56,090 --> 00:18:01,244
Hugo De Moncrieff me zamolio da pogledam
na sliku koja je stigla,

254
00:18:01,290 --> 00:18:04,965
navodno je
Autoportret Agathe Troy

255
00:18:05,567 --> 00:18:06,238
I?

256
00:18:06,290 --> 00:18:08,884
Bilo je dobro. Bilo je jako dobro

257
00:18:09,810 --> 00:18:12,768
Hugo je rekao da nije tako
mnogo sumnjivo djelo

258
00:18:12,810 --> 00:18:14,209
kao od karaktera

259
00:18:14,250 --> 00:18:16,047
koji ga je pokušavao prodati

260
00:18:17,150 --> 00:18:20,965
- A što ste savjetovali?
- Da on provjeri njegovu autentičnost

261
00:18:21,010 --> 00:18:22,728
izravno s Trojom

262
00:18:22,770 --> 00:18:26,558
Jedan ima tu prednost
sa živim umjetnikom

263
00:18:27,570 --> 00:18:29,686
I je li objesio sliku?

264
00:18:37,010 --> 00:18:38,682
Prodano je

265
00:18:38,730 --> 00:18:40,049
Prošli tjedan

266
00:18:50,050 --> 00:18:51,541
g. De Moncrieff,

267
00:18:51,590 --> 00:18:54,150
Imam ga na dobrom izvoru od prošlog tjedna

268
00:18:54,151 --> 00:18:56,710
prodana ti je Agatha
Troy autoportret

269
00:18:58,350 --> 00:19:00,625
Imam razloga vjerovati da je krivotvorina

270
00:19:02,824 --> 00:19:03,945
Krivotvorina?

271
00:19:04,270 --> 00:19:07,821
Htio bih znati gdje si
kupio i kome si ga prodao

272
00:19:08,144 --> 00:19:09,397
Glavni inspektor,

273
00:19:09,690 --> 00:19:13,269
na prvom mjestu Galerija
Moncrieff se ne bavi krivotvorinama

274
00:19:14,023 --> 00:19:16,507
U drugom, identiteti
of our clients and customers

275
00:19:16,550 --> 00:19:18,666
nisu predmet javne evidencije

276
00:19:18,710 --> 00:19:19,938
u trećem,

277
00:19:19,990 --> 00:19:22,265
očito je da nemaš nalog

278
00:19:22,310 --> 00:19:23,469
A u četvrtom,

279
00:19:23,790 --> 00:19:26,779
trebali biste se obratiti bilo kojem
pitanja mom odvjetniku

280
00:19:27,410 --> 00:19:28,239
dobar dan

281
00:19:28,970 --> 00:19:31,161
Shvatit ću to kao ne, zar ne?

282
00:19:33,531 --> 00:19:35,001
Žao mi je, PP

283
00:19:35,050 --> 00:19:37,928
Imam druge stvari na umu
nego tvoja prokleta tabakera

284
00:19:37,970 --> 00:19:39,801
Pa, posljednji ljudi koji su viđeni s njim

285
00:19:39,850 --> 00:19:42,364
bio onaj tip Leiss i tvoj Moppet

286
00:19:42,410 --> 00:19:44,765
Ona nije moj Moppet

287
00:19:49,010 --> 00:19:54,642
Alfrede, kad si raščistio nakon ručka,
jesi li vidio zlatnu tabakeru

288
00:19:54,690 --> 00:19:56,646
na stoliću kraj francuskih prozora?

289
00:19:56,690 --> 00:19:58,328
Ne gospodine

290
00:19:58,370 --> 00:20:00,008
Jeste li potpuno sigurni?

291
00:20:00,050 --> 00:20:02,041
Apsolutno, gospodine

292
00:20:02,090 --> 00:20:05,446
Iako sam to primijetio
netko je otvorio prozore

293
00:20:07,265 --> 00:20:10,339
Pa, tu ste. The
radnici koji rade kanalizaciju

294
00:20:10,374 --> 00:20:11,574
u Green Laneu sigurno ga je uzeo

295
00:20:11,609 --> 00:20:14,923
Gluposti. Razgovarao sam s
njih sam nekoliko puta

296
00:20:14,970 --> 00:20:17,126
Savršene su
pristojni, vrijedni momci

297
00:20:17,514 --> 00:20:18,319
Dobro, onda

298
00:20:18,354 --> 00:20:21,407
Možda bi Alfredu bilo stalo
da preispita svoju izjavu?

299
00:20:21,450 --> 00:20:24,283
Stvarno, Hal, zaboga!

300
00:20:24,330 --> 00:20:27,686
Hvala ti, Alfrede. dakle
oprosti što sam te uznemiravao

301
00:20:28,480 --> 00:20:29,368
Hvala, gospodine

302
00:20:35,250 --> 00:20:37,969
To je to! On ili ja!

303
00:20:38,010 --> 00:20:41,161
- On ili ja!
- Rukcije, g. Belt?

304
00:20:41,210 --> 00:20:43,883
Vrlo dobro, ako si ti to
sigurno, sad ću ići

305
00:20:43,930 --> 00:20:45,727
A ako ne proizvedu slučaj,

306
00:20:45,770 --> 00:20:47,328
Inzistirat ću na punoj kaznenoj prijavi

307
00:20:47,329 --> 00:20:48,887
pokrenuti protiv njih

308
00:20:48,930 --> 00:20:50,648
Vjerujem da će te to zadovoljiti?

309
00:20:51,659 --> 00:20:52,681
Dođi, djevojko

310
00:21:05,930 --> 00:21:08,761
Ide prema gđici Cartell

311
00:21:13,957 --> 00:21:15,035
Teta Con je na nekom mjestu

312
00:21:15,101 --> 00:21:16,243
odbora za lov do

313
00:21:16,290 --> 00:21:17,928
Ali trebala bi se vratiti svaki čas

314
00:21:18,890 --> 00:21:20,801
Htjela sam vidjeti tebe

315
00:21:22,330 --> 00:21:24,127
Što s tim, ujače Hal?

316
00:21:24,170 --> 00:21:27,321
Hoćeš li molim te prestati zvati
ja to? Ja nisam tvoj ujak

317
00:21:28,970 --> 00:21:32,167
U redu, g. Cartell

318
00:21:32,210 --> 00:21:34,929
Što ste učinili s gosp
Mjesečna tabakera?

319
00:21:37,290 --> 00:21:38,689
molim?

320
00:21:38,730 --> 00:21:41,722
Čuo si me. Ti i Leiss
gledali su to nakon ručka

321
00:21:41,770 --> 00:21:43,408
Što ste učinili s njim?

322
00:21:43,450 --> 00:21:45,042
Tvoj je red, lutko. Ostavio sam vodu...

323
00:21:45,090 --> 00:21:47,046
Oh, pardonnez-moi

324
00:21:47,090 --> 00:21:49,729
Prekidam li nešto?

325
00:21:50,270 --> 00:21:53,240
Tabakera gospodina Perioda je nestala

326
00:21:53,290 --> 00:21:54,848
ti i...

327
00:21:54,890 --> 00:21:57,165
Gospođica Ralston bila je
posljednji ljudi viđeni s njim

328
00:21:59,050 --> 00:22:01,467
Rekao sam ti da,
stavivši kućište

329
00:22:01,468 --> 00:22:03,885
taj stolić i
otvorio francuske prozore,

330
00:22:03,930 --> 00:22:07,127
kasnije si se provukao sa strane
kroz vrt i ukrao ga

331
00:22:09,010 --> 00:22:12,161
To je vrlo ozbiljno
optužbe, g. Cartell

332
00:22:12,210 --> 00:22:14,087
Smatram ovo vrlo ozbiljnom stvari

333
00:22:15,170 --> 00:22:17,843
Osim ako ga ne zamijeni
sutra ću zvati policiju

334
00:22:20,530 --> 00:22:21,766
vjerujem da bi

335
00:22:23,530 --> 00:22:25,803
tiho! Tiho, dušo!

336
00:22:25,850 --> 00:22:28,887
Tko je pustio ovog prokletog mješanca?

337
00:22:28,930 --> 00:22:31,364
Makni se! Makni se!

338
00:22:32,382 --> 00:22:33,241
Trudi!

339
00:22:33,940 --> 00:22:35,335
Tko je doveo ovog psa ovamo?

340
00:22:36,930 --> 00:22:40,559
Boysie, što te zaboga obuzelo
unijeti tu stvar u ovu kuću?

341
00:22:40,610 --> 00:22:44,000
- Oprosti, Connie, nisam mislio
- Izvadi ga! Izvadi ga!

342
00:22:45,192 --> 00:22:46,644
Ly!

343
00:22:46,690 --> 00:22:48,442
Zvali ste, gospođice Cartell

344
00:22:48,490 --> 00:22:52,324
- Hajde, stara curo. Ovdje nismo dobrodošli
- Smiri se. Jadna beba

345
00:22:52,370 --> 00:22:55,123
Tamo je dobra djevojka! Tamo je dobra djevojka

346
00:22:59,610 --> 00:23:02,408
Žao mi je, Constance, žao mi je
ispričati se. Da sam shvatio...

347
00:23:02,450 --> 00:23:04,566
Prestani, Boysie

348
00:23:05,010 --> 00:23:08,000
Beznadan si sa životinjama
i to je sve

349
00:23:08,050 --> 00:23:10,644
Što nije u redu?

350
00:23:10,690 --> 00:23:12,726
Vidim da si u jednom od svojih raspoloženja

351
00:23:12,770 --> 00:23:14,965
Natoči nam piće i reci
ja u čemu je problem

352
00:23:15,010 --> 00:23:17,160
- Ne želim piće, Con
- Pa, znam

353
00:23:17,710 --> 00:23:19,007
Dobri Bože

354
00:23:19,050 --> 00:23:21,803
- Što je to odvratno?
- Girth gall mast

355
00:23:23,170 --> 00:23:24,967
Za konje?

356
00:23:27,381 --> 00:23:29,965
Zbog čega si me htio vidjeti, Boysie?

357
00:23:31,490 --> 00:23:33,481
PP-ova tabakera je nestala

358
00:23:36,390 --> 00:23:38,115
Naravno da ti ne bi rekao!

359
00:23:38,771 --> 00:23:41,729
Nije u pravu trgovac umjetninama
razum bi rekao policajcu

360
00:23:42,610 --> 00:23:45,727
Neka se zna da je imao
ima li kakve veze s krivotvorinama umjetnina?

361
00:23:46,272 --> 00:23:49,285
Publicitet bi uništio
njihov posao preko noći

362
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
Što je bila galerija?

363
00:23:53,469 --> 00:23:55,045
Neću ti reći

364
00:23:55,700 --> 00:23:58,002
Imam više od samo
povremeni interes, Rory

365
00:23:58,890 --> 00:24:00,881
Moj ugled je u pitanju!

366
00:24:12,010 --> 00:24:14,763
Nije samo to
netko je kopirao moj stil

367
00:24:15,683 --> 00:24:16,880
Radi se o tome da oni...

368
00:24:17,877 --> 00:24:19,398
ušao u moju glavu

369
00:24:23,890 --> 00:24:25,881
Jesu li stvarno tako dobri?

370
00:24:27,290 --> 00:24:28,848
Naći ćemo ih

371
00:24:31,650 --> 00:24:32,719
Troja!

372
00:24:35,050 --> 00:24:37,086
Ovo stvarno moraš prepustiti meni

373
00:24:45,450 --> 00:24:49,568
Ne vidim zašto oboje
optužiti te da radiš takvo što

374
00:24:49,610 --> 00:24:51,407
ako nisu imali neki razlog

375
00:24:51,450 --> 00:24:56,399
PP i ujak Hal imaju gadne misli, teta
Con. To je sve razlog što im treba

376
00:24:56,450 --> 00:25:00,841
Nisam mogao podnijeti da vidim kako dobivaš
ponovno u nevolji s policijom

377
00:25:00,890 --> 00:25:04,599
Imao si sreće što si dobio
daleko s upozorenjem prije

378
00:25:06,970 --> 00:25:10,087
A ovaj Leonard, Moppet...

379
00:25:12,690 --> 00:25:14,965
Rekao sam ti da je imao nesretnu prošlost

380
00:25:15,010 --> 00:25:17,160
Nisam to krio od tebe, zar ne?

381
00:25:18,130 --> 00:25:20,963
Ali on treba ljubav i
razumijevanje, to je sve

382
00:25:21,010 --> 00:25:22,841
I to mu mogu dati

383
00:25:22,890 --> 00:25:25,358
Mogu mu pomoći da napravi nešto od sebe

384
00:25:26,930 --> 00:25:29,842
Ne bi me htio pokvariti
sretno, hoćeš li, teta Con,

385
00:25:29,890 --> 00:25:31,482
natjeravši me da ga prestanem viđati?

386
00:25:31,530 --> 00:25:33,680
Tako sam sama na svijetu

387
00:25:35,290 --> 00:25:36,769
sad...

388
00:25:36,810 --> 00:25:38,607
nemoj plakati

389
00:25:39,450 --> 00:25:41,566
Znaš kako me to uzrujava

390
00:25:42,410 --> 00:25:44,719
To je moj mali Moppet

391
00:25:44,770 --> 00:25:46,601
- Nemoj plakati
- Hajde, seksi

392
00:25:46,650 --> 00:25:49,118
Zabava će biti gotova
dok stignemo tamo

393
00:27:09,570 --> 00:27:12,130
- Dobro jutro, gospođo
- Dobro jutro, Alfrede

394
00:27:12,170 --> 00:27:14,047
Od g. Razdoblje

395
00:27:15,090 --> 00:27:16,443
hvala vam

396
00:27:29,850 --> 00:27:32,648
„Draga moja, što da kažem?

397
00:27:32,690 --> 00:27:35,648
Samo da si izgubio odanog brata,

398
00:27:35,690 --> 00:27:37,999
i ja sam vrlo drag prijatelj"

399
00:27:51,330 --> 00:27:53,127
Alfrede, što se dogodilo?

400
00:27:55,050 --> 00:27:57,041
- Dogodilo se, gospođice?
- Moj brat. Je li on...?

401
00:27:57,090 --> 00:27:59,001
Gospodin Cartell još nije ustao, gospođice

402
00:27:59,680 --> 00:28:02,167
Danas kasni nego inače.
Jeste li htjeli razgovarati s njim?

403
00:28:02,210 --> 00:28:04,007
Connie, dobro jutro

404
00:28:04,050 --> 00:28:07,759
- Hvala ti, Alfrede
- PP, zaboga, što je sve ovo?

405
00:28:07,810 --> 00:28:09,607
Vaše pismo. Jesi li ljut?

406
00:28:09,650 --> 00:28:11,641
Što zaboga mislite?

407
00:28:12,400 --> 00:28:13,487
Ne osjećam se dobro

408
00:28:16,810 --> 00:28:20,246
jesi li dobro Mogu li dobiti
ti nešto? Čašu vode?

409
00:28:22,052 --> 00:28:23,522
Mogu li razgovarati s vama, gospodine?

410
00:28:23,557 --> 00:28:25,002
Što je, Alfrede?

411
00:28:27,620 --> 00:28:29,608
Oh, oprosti mi, Connie,
Neću biti ni minutu

412
00:28:38,170 --> 00:28:40,126
Što se dovraga događa?

413
00:28:41,290 --> 00:28:43,281
Zašto me tako gledaš?

414
00:28:43,330 --> 00:28:44,922
Gospodin Cartell, gospodine

415
00:28:44,970 --> 00:28:46,289
ja...

416
00:28:46,772 --> 00:28:48,605
Da ne stavim prefino
točka na tome, gospodine...

417
00:28:49,970 --> 00:28:52,040
.. ljudi su ga našli u jarku

418
00:28:52,340 --> 00:28:53,239
mrtav

419
00:29:15,010 --> 00:29:16,841
Gospodin Harold Cartell, gospodine

420
00:29:16,890 --> 00:29:19,688
Postavljači drenaže su ga pronašli
na dnu jarka

421
00:29:20,730 --> 00:29:23,927
Licem prema dolje u blatu sa
ta kanalizacijska cijev na njemu

422
00:29:24,890 --> 00:29:26,881
Lubanja smrskana, gospodine

423
00:29:26,930 --> 00:29:29,490
Mislili su da bi mogao biti
živ pa su ga izvukli

424
00:29:30,410 --> 00:29:31,604
Ali ovaj...

425
00:29:32,610 --> 00:29:34,401
Dobro, pogledajmo

426
00:29:58,090 --> 00:29:59,603
Pa, Bailey?

427
00:29:59,650 --> 00:30:01,561
Da, par stvari

428
00:30:02,850 --> 00:30:05,569
Ima udubljenja
s one strane jarka,

429
00:30:05,610 --> 00:30:08,682
koji sugeriraju da je
most od dasaka je pomaknut

430
00:30:08,730 --> 00:30:10,960
tako da bi dalo
put kad se na njega nagazilo

431
00:30:11,010 --> 00:30:14,161
Fitilji na obje lampe
su odbijeni

432
00:30:14,210 --> 00:30:16,326
I ima dvije rupe

433
00:30:16,370 --> 00:30:17,849
Tamo i tamo

434
00:30:27,142 --> 00:30:30,799
Što ako se ovo koristilo
polugom cijev u jarak?

435
00:30:32,650 --> 00:30:35,323
Točno. Nema šanse da je bila nesreća, gospodine

436
00:30:41,130 --> 00:30:44,918
Pa, ne želim čuti
bilo kakve šale o kanalizaciji

437
00:30:49,625 --> 00:30:51,081
Ima li traga od psa?

438
00:30:51,130 --> 00:30:52,609
Pas, gospodine?

439
00:30:53,301 --> 00:30:54,925
Oznaka na žrtvinoj desnoj ruci

440
00:30:54,926 --> 00:30:57,201
Povučena kožna uzica
tijesno. Posvuda tragovi šapa

441
00:30:57,250 --> 00:31:00,003
- Probudi se, Robinson
- Vjerojatno Pixie, gospodine

442
00:31:00,050 --> 00:31:02,883
Prljavi veliki mješanac
stvar, po svemu sudeći

443
00:31:04,010 --> 00:31:07,764
Čini se da ga je uvijek izvodio u šetnju
jedan ujutro, redovno kao sat

444
00:31:11,610 --> 00:31:13,965
- Je li živio ovdje?
- Tako je

445
00:31:14,714 --> 00:31:15,762
Podijeljeno s vlasnikom,

446
00:31:16,370 --> 00:31:19,405
Razdoblje gospodina Percivala Pykea, gospodine

447
00:31:21,202 --> 00:31:23,359
Vidi, uzmi uniformu
momci na neke izjave

448
00:31:23,410 --> 00:31:25,878
Pokušaj pronaći negdje
postaviti sobu za incidente

449
00:31:25,930 --> 00:31:28,444
s prostorom za Baileyja
i flash-and-dab dečki

450
00:31:28,490 --> 00:31:29,684
Gospodine

451
00:31:36,330 --> 00:31:37,968
- Bailey
- Gospodine?

452
00:31:39,970 --> 00:31:41,961
Što se ovdje događa?

453
00:31:42,010 --> 00:31:43,489
Visoke pete, brogovi,

454
00:31:43,530 --> 00:31:45,043
radne čizme

455
00:31:45,090 --> 00:31:48,799
To će biti kao da pokušavate pronaći
otisak stopala u vinskoj preši

456
00:31:48,850 --> 00:31:50,169
gospodine Alleyn!

457
00:31:58,370 --> 00:32:01,407
Izgleda kao auto s
ovdje je stajao cureći radijator

458
00:32:26,250 --> 00:32:29,242
"Pretraži mjesto gdje držimo gume,

459
00:32:29,290 --> 00:32:31,645
u kući željenog"

460
00:32:32,650 --> 00:32:34,641
Ne čini ništa za mene

461
00:32:35,530 --> 00:32:38,442
Potraga za blagom. Bilo bi
račun za otiske stopala

462
00:32:39,490 --> 00:32:41,401
"Pretraži mjesto gdje držimo gume"

463
00:32:41,450 --> 00:32:43,247
Garaža?

464
00:32:43,290 --> 00:32:45,246
"U kući jednog željenog"

465
00:32:52,570 --> 00:32:55,607
Nadao sam se zahvaliti tvojoj majci
što si mi dao sobu za noć

466
00:32:55,650 --> 00:32:57,481
Nikada ne ustaje prije podneva

467
00:33:17,290 --> 00:33:19,008
Što je bilo?

468
00:33:19,050 --> 00:33:20,688
Ništa, zašto?

469
00:33:20,730 --> 00:33:22,561
Pa, gledao si u mene

470
00:33:22,610 --> 00:33:23,884
oprosti

471
00:33:24,690 --> 00:33:26,567
Samo sam mislio da...

472
00:33:27,570 --> 00:33:29,748
osoba se može probuditi ujutro

473
00:33:29,749 --> 00:33:31,927
apsolutno siguran u
kuda ide njihov život,

474
00:33:31,970 --> 00:33:37,044
i jedan slučajni susret iznenada
mijenja sve u potpunosti

475
00:33:45,790 --> 00:33:48,843
dolazim!

476
00:33:53,450 --> 00:33:55,088
Pozdrav, Cyril

477
00:33:55,130 --> 00:33:57,803
Želite zaraditi �5?

478
00:34:09,330 --> 00:34:11,446
Gospodin Period je u svojoj radnoj sobi, gospodine

479
00:34:11,490 --> 00:34:13,879
- A ti si?
- Alfred, gospodine

480
00:34:13,930 --> 00:34:15,158
Alfred

481
00:34:15,210 --> 00:34:18,680
Pas gospodina Cartella,
Pixie, jesi li je vidio?

482
00:34:18,730 --> 00:34:22,325
Jutros se vratila,
gospodine, još uvijek za sobom

483
00:34:22,370 --> 00:34:24,964
Zatvorio sam je u drvarnicu

484
00:34:25,010 --> 00:34:26,682
A vodstvo?

485
00:34:27,690 --> 00:34:29,282
Donijet ću vam ga, gospodine

486
00:34:29,330 --> 00:34:31,798
Inspektor Fox će doći
s tobom, ako nemaš ništa protiv

487
00:34:31,850 --> 00:34:34,239
- Kako želite, gospodine
- Tako je, gospodine

488
00:34:35,250 --> 00:34:36,928
Legao sam čim sam došao kući

489
00:34:36,929 --> 00:34:38,606
ali neko vrijeme nisam mogao zaspati

490
00:34:39,490 --> 00:34:43,608
Oni lovci na blago u ulici
držao me budnim do... oko ponoći

491
00:34:44,570 --> 00:34:47,084
Onda si spavao. Jesi li se opet probudio?

492
00:34:48,242 --> 00:34:50,645
U jedan sat kad je izveo Piksija

493
00:34:50,690 --> 00:34:55,400
Pravila je svoje uobičajene smetnje, lajući
i cvileći. Bojim se da sam je prokleo

494
00:34:55,450 --> 00:34:57,008
Zatim je stala

495
00:34:58,050 --> 00:35:00,166
Jeste li uspjeli zaspati?

496
00:35:02,170 --> 00:35:03,762
Da, da, jesam

497
00:35:03,810 --> 00:35:06,802
Ima li drugih smetnji izvan prozora?

498
00:35:09,850 --> 00:35:11,408
br

499
00:35:12,690 --> 00:35:15,329
Je li gospodin Cartell imao
neprijatelji za koje znate?

500
00:35:15,370 --> 00:35:16,644
pa...

501
00:35:16,690 --> 00:35:19,250
trebalo se jako truditi
pokušavam mu se svidjeti, ali...

502
00:35:19,290 --> 00:35:22,646
Svatko kome bi mogao
učinio zlo da je poživio?

503
00:35:22,690 --> 00:35:24,169
Apsolutno ne

504
00:35:24,930 --> 00:35:28,161
U svoj toj uzrujanosti, Alfredov
zaboravio sam napuniti svoje kutije

505
00:35:29,570 --> 00:35:33,279
Previše je zamorno. Zagubio sam
moja lijepa tabakera

506
00:35:34,450 --> 00:35:36,680
Oh, hvala vam puno

507
00:35:42,770 --> 00:35:44,328
Ovo je taj, gospodine

508
00:35:44,370 --> 00:35:46,440
Ah, hvala ti, Alfrede

509
00:35:47,330 --> 00:35:49,321
To je od velike pomoći

510
00:35:51,730 --> 00:35:53,800
Ah, gazirani kolačići

511
00:35:53,850 --> 00:35:55,283
Jako lijepo

512
00:35:55,330 --> 00:35:57,321
Oni su miljenici gospodina Perioda

513
00:35:58,269 --> 00:36:01,124
Jeste li oboje bili sa
Mr Period dugo vremena?

514
00:36:03,010 --> 00:36:06,207
Deset godina za mene. gosp
Remen, cijeli radni vijek

515
00:36:07,010 --> 00:36:09,285
Vjerojatno ću provesti svoje vrijeme ovdje...

516
00:36:09,330 --> 00:36:10,809
sada

517
00:36:10,850 --> 00:36:14,638
Oh, je li prije bilo sumnje?

518
00:36:14,690 --> 00:36:18,239
Kako to biva, zbog određenih
trvenja između gospodina Cartella i mene,

519
00:36:18,290 --> 00:36:21,680
Ponudio sam ostavku
gospodinu Period tek jučer

520
00:36:21,730 --> 00:36:24,563
Bio bi izuzetno tužan
da te izgubim, ne bih se trebao pitati

521
00:36:24,610 --> 00:36:26,168
Bio je ponižen

522
00:36:26,210 --> 00:36:28,405
Mislila sam da će prekinuti

523
00:36:28,406 --> 00:36:30,601
Stanarstvo g. Cartella odmah

524
00:36:31,570 --> 00:36:36,644
Naravno, razvili smo određeni...
uzajamna odanost tijekom godina

525
00:36:37,690 --> 00:36:39,009
prirodno

526
00:36:40,370 --> 00:36:44,249
Kakva su trvenja bila
između vas i gospodina Cartella?

527
00:36:54,930 --> 00:36:58,684
Pa je vjerojatno posegnuo s
njegova desna ruka dok je padao i...

528
00:36:59,378 --> 00:37:00,083
Plop!

529
00:37:02,970 --> 00:37:04,608
Bok, što je ovo?

530
00:37:07,290 --> 00:37:09,963
Ne misliš da je Haroldov
smrt je bila nesreća, zar ne?

531
00:37:10,010 --> 00:37:11,807
Mislim da mu je postavljena zamka

532
00:37:11,850 --> 00:37:13,488
Zamka?

533
00:37:13,530 --> 00:37:14,883
Bože dragi

534
00:37:14,930 --> 00:37:18,445
Imao je daske preko
jarak bio ometen?

535
00:37:20,130 --> 00:37:21,404
da

536
00:37:21,450 --> 00:37:22,769
Vidim

537
00:37:22,810 --> 00:37:25,688
Ali možda ne cijeli
je li stvar bila samo šala?

538
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Mislim, nije li to mogućnost?

539
00:37:27,610 --> 00:37:29,805
Naišao je netko u potrazi za blagom

540
00:37:29,850 --> 00:37:31,966
i pomaknuo daske,

541
00:37:32,010 --> 00:37:34,478
a Harold je pao i bio
ležeći tamo bez svijesti

542
00:37:34,530 --> 00:37:36,686
Onda je došao netko drugi

543
00:37:36,687 --> 00:37:38,842
i nenamjerno izbacio kanalizacijsku cijev

544
00:37:40,610 --> 00:37:44,239
Izbaciti jednu od onih kanalizacijskih cijevi
nije moglo biti učinjeno nenamjerno

545
00:37:45,250 --> 00:37:46,968
namjerno,

546
00:37:47,010 --> 00:37:48,602
kao šala

547
00:37:48,650 --> 00:37:53,087
Glupa zezancija, ali zezancija
isti, ne znajući da ondje leži

548
00:37:53,130 --> 00:37:55,121
Glavni inspektore, gospodine

549
00:37:55,170 --> 00:37:57,684
Nešto ovdje možete
voljeti pogledati

550
00:37:59,210 --> 00:38:00,484
oprostite

551
00:38:20,690 --> 00:38:22,681
Razdoblje g. Pykea

552
00:38:23,690 --> 00:38:27,000
Je li ovo, kojim slučajem,
kutiju za cigarete koju si izgubio?

553
00:38:27,050 --> 00:38:28,162
Gdje si...?

554
00:38:28,197 --> 00:38:28,962
U jarku

555
00:38:29,437 --> 00:38:32,562
Blizu mjesta gdje je tijelo
Gospodin Harold Cartell je pronađen

556
00:38:33,346 --> 00:38:34,248
Bože dragi

557
00:38:35,797 --> 00:38:36,763
Leiss?

558
00:38:37,375 --> 00:38:38,084
WHO?

559
00:38:42,863 --> 00:38:43,729
Pa, moj dragi Harolde,

560
00:38:43,770 --> 00:38:48,082
čini se tvoj smrdljivi pas i
oko pola tuceta njezinih prosaca

561
00:38:48,130 --> 00:38:51,839
je stvarao pustoš
u vijećničkim cvjetnjacima

562
00:38:54,450 --> 00:38:57,522
Srećom, tako glupo
Velečasni Elms ih je uspio pronaći

563
00:38:57,570 --> 00:38:59,640
Ali jako je uzrujan
preko cijele stvari

564
00:39:01,610 --> 00:39:03,009
Oh, Boysie!

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,280
Uvijek si bio beznadan sa psima

566
00:39:05,330 --> 00:39:09,209
Zašto se ne riješiš
tog jezivog mješanca?

567
00:39:09,250 --> 00:39:12,720
Ne možete napraviti svilu
torbica iz krmačjeg uha

568
00:39:12,770 --> 00:39:16,126
U potpunosti se slažem, i to često
rekao sam vam toliko, vjerujem

569
00:39:21,594 --> 00:39:23,887
Moji komplimenti za
kuhar. Dobra hrana, Pepe

570
00:39:23,930 --> 00:39:26,285
Oh, ne Pepe, molim te. PP

571
00:39:26,993 --> 00:39:28,400
Je li dozvoljeno pušenje?

572
00:39:30,639 --> 00:39:33,212
Pa pošto si naš
gost, teško možemo odbiti

573
00:39:34,790 --> 00:39:37,328
Prokletstvo, ostavio sam moju u
motorni. Predaj, seksi

574
00:39:37,370 --> 00:39:39,326
Ovo su Turci, bojim se

575
00:39:39,370 --> 00:39:41,180
Ali slobodno možete probati jedan, ako želite

576
00:39:41,543 --> 00:39:42,747
Ta jako puno

577
00:39:42,782 --> 00:39:43,882
Turski će napraviti promjenu

578
00:39:46,010 --> 00:39:47,602
Lijep slučaj

579
00:39:48,730 --> 00:39:50,368
Idemo pogledati

580
00:39:50,410 --> 00:39:53,089
Pa, zapravo, to je karta iz 18. stoljeća

581
00:39:53,090 --> 00:39:55,768
kovčeg koji mi je ostavio stari prijatelj,

582
00:39:55,810 --> 00:39:58,119
Lady Charlwood

583
00:39:58,170 --> 00:40:00,206
18. stoljeće? Pa ja nikad

584
00:40:00,250 --> 00:40:02,081
Natpis je još vidljiv,

585
00:40:02,130 --> 00:40:03,768
ako ga držite prema svjetlu

586
00:40:13,730 --> 00:40:16,403
Ako misliš ono što ja mislim da misliš

587
00:40:16,450 --> 00:40:18,805
Meni je u redu

588
00:40:18,850 --> 00:40:21,489
Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine

589
00:40:21,530 --> 00:40:23,725
Meni je u redu

590
00:40:25,810 --> 00:40:27,607
Evo tvog vikara

591
00:40:27,650 --> 00:40:30,608
Moram reći da je izgledao kao da se zapalio

592
00:40:31,416 --> 00:40:33,039
Ma, stvarno, ovo je previše!

593
00:40:35,970 --> 00:40:37,881
Pobrinut ću se za to, PP

594
00:40:38,917 --> 00:40:41,445
Samo mu reci da kučka jest
na vrućini i ne može si pomoći

595
00:40:41,490 --> 00:40:43,162
Eh, seksi?

596
00:40:44,930 --> 00:40:47,888
Connie je trebala poslati
kolega pakiranje na prvi pogled

597
00:40:49,050 --> 00:40:51,405
I gospodin Cartell je tako mislio, usuđujem se reći

598
00:40:52,420 --> 00:40:53,759
Da, da, itekako

599
00:40:55,814 --> 00:40:58,240
Oh, tako mi je žao, ulazna vrata su bila...

600
00:40:59,170 --> 00:41:00,319
Rory!

601
00:41:04,994 --> 00:41:07,006
On je slikar, zar ne?

602
00:41:07,600 --> 00:41:10,087
- Vidjeli ste kadmij...
- Kadmijevo žuto

603
00:41:11,290 --> 00:41:12,723
u redu

604
00:41:15,170 --> 00:41:16,523
dakle...

605
00:41:16,718 --> 00:41:19,846
Što je bio mladi poručnik
Bantling je radio ovdje jučer?

606
00:41:20,647 --> 00:41:21,960
Posjet gospodinu Cartellu

607
00:41:22,930 --> 00:41:24,602
Poslovno?

608
00:41:29,050 --> 00:41:30,165
Nikola...

609
00:41:30,210 --> 00:41:33,088
Da, sam bi vam rekao

610
00:41:33,130 --> 00:41:34,324
dobro

611
00:41:35,770 --> 00:41:38,045
U koje ste vrijeme i
vratio se sinoć?

612
00:41:39,170 --> 00:41:41,161
Ubrzo nakon jedan

613
00:41:41,210 --> 00:41:43,599
Mislio sam da svi imaju
vratiti se prije ponoći?

614
00:41:44,610 --> 00:41:47,044
Andrew i ja nismo uzeli
sudjelovati u lovu na blago

615
00:41:48,170 --> 00:41:50,047
Malo smo se vozili okolo,

616
00:41:50,090 --> 00:41:51,842
zatim parkiran u Green Laneu

617
00:41:52,650 --> 00:41:53,909
Nije bilo ono što mislite!

618
00:41:58,410 --> 00:42:00,162
Ako preuzmem galeriju Grantham,

619
00:42:00,610 --> 00:42:02,709
postoji studio u
natrag gdje sam mogao slikati

620
00:42:02,710 --> 00:42:04,808
i istovremeno upravljati galerijom

621
00:42:04,850 --> 00:42:07,569
Je li to vaš sastanak
s gospodinom Cartellom?

622
00:42:07,610 --> 00:42:08,929
Da

623
00:42:10,207 --> 00:42:12,440
Želim slikati više od svega u životu

624
00:42:12,490 --> 00:42:15,368
I kupnja Granthamovih
savršen način za to

625
00:42:15,410 --> 00:42:17,401
Ili bi bilo,

626
00:42:17,450 --> 00:42:20,760
da nije bilo toga
pontifikacijski filistar

627
00:42:22,050 --> 00:42:24,848
Kladim se da Agatha Troy nikad
imao bilo koji od ovih problema

628
00:42:33,983 --> 00:42:34,983
laku noc

629
00:42:35,130 --> 00:42:37,519
I hvala vam puno na lijepoj večeri

630
00:42:37,570 --> 00:42:40,038
Uvijek uživam u našim malim razgovorima

631
00:43:07,730 --> 00:43:12,087
<i>Ali mekano! Kakvo svjetlo
kroz prozore?</i>

632
00:43:16,650 --> 00:43:18,402
Dobri Bože!

633
00:43:18,450 --> 00:43:20,645
Desiree. Što radiš tamo dolje?

634
00:43:20,690 --> 00:43:23,329
Ja sam na ratnoj stazi, Harolde

635
00:43:23,370 --> 00:43:25,725
Već si trebao znati da me ne smiješ prijeći

636
00:43:25,770 --> 00:43:30,048
Oh, idi u krevet! ti si pijan
i pričaš potpune gluposti!

637
00:43:30,090 --> 00:43:33,844
Bolje pazi kuda hodaš, ti...!

638
00:43:35,250 --> 00:43:37,286
Ali slušaj,

639
00:43:37,330 --> 00:43:39,639
ne želiš uzeti
bilo kakva obavijest o mojoj mami

640
00:43:39,690 --> 00:43:41,521
Vjerojatno je bila malo dlakava

641
00:43:42,650 --> 00:43:44,641
Zabavljalo bi je da mami Harolda

642
00:43:44,690 --> 00:43:46,760
Ona uvijek radi takve stvari

643
00:43:47,650 --> 00:43:49,641
Ali bila je ljuta na njega?

644
00:43:50,376 --> 00:43:51,328
Pa, bijesan

645
00:43:51,370 --> 00:43:53,486
Pa, oboje smo bili

646
00:43:53,530 --> 00:43:57,569
Znači nisi baš
shrvan tugom?

647
00:43:58,650 --> 00:44:02,279
Imat ćete problema pronaći nekoga tko jest

648
00:44:04,670 --> 00:44:06,262
poručnik Bantling,

649
00:44:06,310 --> 00:44:09,507
netko je postavio zamku vašem očuhu

650
00:44:09,550 --> 00:44:12,144
A kad je doslovno upao u njega,

651
00:44:12,190 --> 00:44:16,502
da je netko polugom an
Kanalizacijska cijev od 800 funti na njemu

652
00:44:16,550 --> 00:44:20,179
Zdrobio mu je lubanju i odvezao
licem prema dolje u blato

653
00:44:20,230 --> 00:44:21,709
Rory!

654
00:44:22,550 --> 00:44:25,144
Dakle, postoji li još nešto
može li mi tko od vas reći?

655
00:45:19,650 --> 00:45:24,087
Leonard Edward Leiss, sitni kradljivac,
tri uhićenja, dvije osude,

656
00:45:24,130 --> 00:45:26,519
jedan za krađu, jedan za prijevaru

657
00:45:26,570 --> 00:45:28,845
Nečastan otpust iz vojske

658
00:45:28,890 --> 00:45:31,927
Korištene krivotvorene reference na
dobiti posao šofera

659
00:45:31,970 --> 00:45:34,643
Voli se kretati u krugovima iznad svoje stanice

660
00:45:34,690 --> 00:45:36,203
"Iznad njegove stanice"?

661
00:45:36,250 --> 00:45:38,844
- Znate, gospodine, vaš dio
- Iskreno, Brer!

662
00:45:38,890 --> 00:45:41,165
dobro jutro

663
00:45:42,610 --> 00:45:45,044
Oprosti mi, ali kad jesam
zadnji put si vidio brata?

664
00:45:46,090 --> 00:45:47,409
Prošle večeri

665
00:45:48,170 --> 00:45:50,161
Vodio je Pixie u šetnju

666
00:45:50,210 --> 00:45:52,405
Uveo ju je u kuću, kao budalu

667
00:45:53,250 --> 00:45:56,048
Naravno, Ly je postala histerična i ugrizla me

668
00:45:56,090 --> 00:45:59,321
To su vrlo napete životinje, Pekes

669
00:45:59,370 --> 00:46:01,725
Jadna beba je još uznemirena,
zar ne, lutko?

670
00:46:01,770 --> 00:46:03,408
Da!

671
00:46:05,010 --> 00:46:06,568
Je li to...?

672
00:46:06,610 --> 00:46:11,081
Girth gall mast. Miriše a
malo, zar ne? Ipak radi dobro

673
00:46:13,610 --> 00:46:17,569
Gospođice Cartell, jučer je g
Pyke Period priredio je svečani ručak

674
00:46:17,610 --> 00:46:19,726
O čemu ste pričali?

675
00:46:20,551 --> 00:46:24,764
O čemu PP uopće priča
ali pozadina i uzgoj?

676
00:46:24,810 --> 00:46:29,042
Naravno da znam da je rat
srušio sve klasne barijere

677
00:46:29,090 --> 00:46:31,081
i to mi je drago kao i svakom drugom muškarcu

678
00:46:31,130 --> 00:46:34,759
Ali ima nešto
osnova dobrog uzgoja

679
00:46:34,810 --> 00:46:38,359
Mnoge stvari u životu mogu biti
naučen, ali ne dobar uzgoj

680
00:46:39,418 --> 00:46:41,129
Pa, mislim da kad ljudi počnu stvarati

681
00:46:41,130 --> 00:46:43,848
stvari vezane uz obiteljsko porijeklo i sve ostalo,

682
00:46:43,890 --> 00:46:46,882
to je zato što su malo
dlakave oko samih peta

683
00:46:49,970 --> 00:46:52,040
Nema zamjene za uzgoj

684
00:46:52,090 --> 00:46:57,483
Za izradu je potrebno 600 godina
Engleski travnjak i engleski džentlmen

685
00:46:59,490 --> 00:47:02,209
Čuo sam da postoji
utjecao za manje od vremena

686
00:47:02,250 --> 00:47:04,309
Zapravo, znam za čovjeka koji je krivotvorio

687
00:47:04,310 --> 00:47:06,368
svoje ime u župnoj matici

688
00:47:06,410 --> 00:47:08,048
utvrditi njegovo porijeklo

689
00:47:08,630 --> 00:47:10,160
Taj je dobar

690
00:47:10,210 --> 00:47:12,644
- Je li u njemu bilo novca?
- Kako je otkriven?

691
00:47:12,690 --> 00:47:14,521
Nikad nije bilo

692
00:47:14,570 --> 00:47:16,128
barem...

693
00:47:17,250 --> 00:47:18,729
.. ne u javnosti

694
00:47:21,550 --> 00:47:24,826
Bilo je riječi o cigareti
slučaj koji je kasnije nestao

695
00:47:24,870 --> 00:47:26,508
Je li bilo?

696
00:47:26,550 --> 00:47:28,302
Nije da sam primijetio

697
00:47:29,175 --> 00:47:31,660
Znam da je PP imao tabakeru,

698
00:47:31,710 --> 00:47:35,862
ali on je tako stari glupan,
vjerojatno ga je sam izgubio

699
00:47:37,230 --> 00:47:39,221
Predložio je da...

700
00:47:39,270 --> 00:47:43,627
Gospođica Ralston i gospodin Leiss možda su imali
nešto u vezi s njegovim nestankom

701
00:47:44,662 --> 00:47:46,313
Ne želite obraćati pozornost

702
00:47:46,348 --> 00:47:48,200
na ono što PP kaže o njima

703
00:47:48,250 --> 00:47:50,445
Nije u kontaktu s mladima

704
00:47:50,490 --> 00:47:53,129
On to od svih očekuje
ponašaj se kao njegova generacija,

705
00:47:53,170 --> 00:47:55,400
puno bezobraznih, malih lažnjaka

706
00:47:57,810 --> 00:48:00,882
Od g. Razdoblje. The
čovjek Alfred je napustio ovo

707
00:48:01,760 --> 00:48:03,649
U redu, Trudi, hvala ti

708
00:48:03,690 --> 00:48:05,681
Samo ga ostavi tamo

709
00:48:15,090 --> 00:48:17,923
Zar ne želiš to pogledati? Molim

710
00:48:27,050 --> 00:48:29,848
Draga moja, što da kažem?

711
00:48:29,890 --> 00:48:33,519
Samo da si izgubio odanog brata,

712
00:48:33,570 --> 00:48:36,164
- i ja vrlo drag prijatelj
- Što je?

713
00:48:36,210 --> 00:48:39,964
“Tako dobro znam što je
ovo je bio šok za tebe,

714
00:48:40,010 --> 00:48:43,207
- i kako si to hrabro prihvatio. "
- Gospođice Cartell?

715
00:48:43,250 --> 00:48:44,888
Mora da je ljut!

716
00:48:46,930 --> 00:48:48,045
luda

717
00:48:49,090 --> 00:48:50,967
Mogu li to vidjeti?

718
00:48:56,708 --> 00:48:59,799
Čini se kao savršeno
konvencionalno pismo sućuti

719
00:49:00,927 --> 00:49:03,444
Zašto kažete da mora biti ljut?

720
00:49:04,143 --> 00:49:06,402
Jer sve se opet događa

721
00:49:08,690 --> 00:49:10,567
Već je to napisao

722
00:49:10,610 --> 00:49:12,123
Potpuno isto

723
00:49:13,370 --> 00:49:14,598
kada

724
00:49:15,050 --> 00:49:16,688
Jutros

725
00:49:16,730 --> 00:49:18,209
Prije doručka

726
00:49:18,250 --> 00:49:20,241
Prije nego sam znao

727
00:49:20,290 --> 00:49:22,281
Prije nego što je itko znao

728
00:49:22,330 --> 00:49:24,560
Prije nego što su ga pronašli

729
00:49:29,413 --> 00:49:31,809
Uvjerite se sami

730
00:49:33,030 --> 00:49:35,021
Prije nego što su ga pronašli

731
00:49:47,090 --> 00:49:48,523
 �2000, gospodine

732
00:49:48,570 --> 00:49:50,686
 �2000? Vau!

733
00:49:50,730 --> 00:49:53,483
Moja žena Bunny je luda za umjetnošću, ali...

734
00:49:54,410 --> 00:49:57,766
Naravno, pojavljujem se na
kućni prag s ovim,

735
00:49:57,810 --> 00:49:59,562
morat će me primiti natrag, zar ne?

736
00:50:00,970 --> 00:50:03,530
Možete se dogovoriti da bude
poslati u Ameriku?

737
00:50:03,570 --> 00:50:06,084
Oh, ali naravno! Bio bih
više nego sretan što to čini

738
00:50:06,130 --> 00:50:08,121
Dobro, dobro

739
00:50:08,170 --> 00:50:10,126
- Troja!
- Zdravo, Hugo

740
00:50:11,610 --> 00:50:14,841
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam mislio da malo pregledam

741
00:50:14,890 --> 00:50:18,087
- Ne smeta ti, zar ne?
- Naravno da nisam. Slobodno

742
00:50:23,410 --> 00:50:26,049
- Što smjeraš?
- Do?

743
00:50:27,095 --> 00:50:28,001
do...

744
00:50:28,050 --> 00:50:30,041
 �4000 za Degasa

745
00:50:33,090 --> 00:50:36,604
Sada, to je sjajno

746
00:50:37,095 --> 00:50:38,766
Lijepo kao slika, zar ne?

747
00:50:39,890 --> 00:50:41,608
- Razmišljate o kupnji?
- Da, jesam

748
00:50:44,050 --> 00:50:47,326
- Postoji li neki razlog zašto ne bih trebao?
- Oh, apsolutno ne

749
00:50:47,370 --> 00:50:49,679
Ovo je izuzetno ugledna galerija

750
00:50:49,730 --> 00:50:52,028
Sasvim sam siguran u to
Gospodin De Moncrieff je poštedio

751
00:50:52,029 --> 00:50:54,326
nema troškova u provjeri
podrijetlo slike

752
00:50:55,130 --> 00:50:58,202
- Vrlo je oprezan na taj način
- Drago mi je to čuti

753
00:50:58,360 --> 00:51:00,161
Ali, naravno, treba biti uz Corota,

754
00:51:00,210 --> 00:51:02,360
kao što ima toliko krivotvorina njegova djela

755
00:51:02,410 --> 00:51:05,447
Zapravo, čuo sam da se to govori

756
00:51:05,490 --> 00:51:09,369
da od 700 dokazanih originala
naslikao Corot za života,

757
00:51:09,410 --> 00:51:11,970
bit će ih preko 50.000
pronađen samo u Americi

758
00:51:12,010 --> 00:51:13,489
Stvarno?

759
00:51:13,530 --> 00:51:15,185
Ali tu ste

760
00:51:15,186 --> 00:51:16,840
Kao što je rekao vaš vlastiti PT Barnum,

761
00:51:16,890 --> 00:51:18,881
"Svake minute rodi se jedan"

762
00:51:23,330 --> 00:51:24,558
Oh, draga

763
00:51:24,920 --> 00:51:26,441
Nadam se da ga nisam odbila

764
00:51:26,790 --> 00:51:28,906
Pokušavaš li me uništiti, Troy?

765
00:51:28,950 --> 00:51:30,941
Ovisi, Hugo

766
00:51:31,870 --> 00:51:34,782
Bila je to gotovinska transakcija

767
00:51:34,830 --> 00:51:38,300
Isporučio sam novac
ovu adresu u Bermondseyu

768
00:51:41,830 --> 00:51:42,979
hvala vam

769
00:51:44,430 --> 00:51:45,419
Troja

770
00:51:46,216 --> 00:51:48,189
Želite biti oprezni

771
00:51:48,230 --> 00:51:51,700
Možda samo dobivate
previše pametan za tvoje dobro

772
00:52:03,710 --> 00:52:05,382
Imaš li nešto protiv da ih držimo?

773
00:52:05,430 --> 00:52:06,545
br

774
00:52:06,590 --> 00:52:07,739
Naravno da nije

775
00:52:07,790 --> 00:52:09,064
hvala vam

776
00:52:10,070 --> 00:52:11,549
Pametan dečko!

777
00:52:12,345 --> 00:52:13,581
ja dolazim

778
00:52:13,630 --> 00:52:15,461
žao mi je

779
00:52:15,510 --> 00:52:17,626
Morat ću se pobrinuti za ovo

780
00:52:19,590 --> 00:52:21,308
U vrtu, lutko

781
00:52:26,990 --> 00:52:28,867
Makni se odande!

782
00:52:28,910 --> 00:52:30,946
Zločesti dečko!

783
00:52:33,988 --> 00:52:34,883
gospodine Leiss?

784
00:52:35,711 --> 00:52:36,701
Tko si ti dovraga?

785
00:52:39,230 --> 00:52:41,266
Oprostite što prekidam vaš san ljepote

786
00:52:42,150 --> 00:52:44,869
Detektiv glavni inspektor
Alleyn, Scotland Yard

787
00:52:44,910 --> 00:52:46,263
Scotland Yard?

788
00:52:46,310 --> 00:52:49,905
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja
o tabakeri gospodina Perioda

789
00:52:51,630 --> 00:52:54,190
Pa on ima veze,
Ja ću mu to dati

790
00:52:54,230 --> 00:52:56,266
Dobivanje glavnog svemogućeg inspektora

791
00:52:56,310 --> 00:52:58,028
istražiti nestalu dranguliju

792
00:52:58,070 --> 00:52:59,549
Što ste učinili sa slučajem?

793
00:53:00,950 --> 00:53:02,269
rekao sam Cartellu

794
00:53:02,310 --> 00:53:03,948
Ostavili smo ga na stolu

795
00:53:03,990 --> 00:53:06,823
Vidi, možeš pretražiti sobu ili mene

796
00:53:06,870 --> 00:53:08,986
ili moj auto ili moja djevojka

797
00:53:09,030 --> 00:53:10,509
Nemamo ga

798
00:53:15,190 --> 00:53:16,862
Oh, slučaj je pronađen

799
00:53:16,910 --> 00:53:18,662
Pa, tu ste

800
00:53:18,710 --> 00:53:20,780
Gdje ste pronašli?

801
00:53:20,830 --> 00:53:23,105
Točno tamo gdje ti
ispustio sam ga, trebao bih misliti

802
00:53:23,150 --> 00:53:25,061
U otvorenoj kanalizaciji,

803
00:53:25,110 --> 00:53:27,943
nekoliko centimetara od tijela gospodina Cartella

804
00:53:27,990 --> 00:53:30,049
Leonarde, imamo problema! stari kartel,

805
00:53:30,050 --> 00:53:32,108
mrtav kao čavao na vratima i u odvod

806
00:53:32,150 --> 00:53:34,141
sta pricas
o Cartellovom tijelu?

807
00:53:34,190 --> 00:53:36,441
- Gospođice Ralston?
- Kako to misliš, Cartellovo tijelo?

808
00:53:36,510 --> 00:53:38,411
Možda možete reći
ja što ti i g. Leiss

809
00:53:38,412 --> 00:53:40,112
učinio s tabakerom gospodina Perioda

810
00:53:40,210 --> 00:53:42,102
Ne, ne može

811
00:53:42,150 --> 00:53:43,822
Jer nismo

812
00:53:43,870 --> 00:53:45,588
Nikada ga nismo imali

813
00:53:45,630 --> 00:53:47,780
Ne znamo ništa o tome

814
00:53:47,830 --> 00:53:50,653
Maloprije ste mi rekli ja
bio je dobrodošao pretražiti ovu sobu

815
00:53:50,688 --> 00:53:51,584
Držiš li se toga?

816
00:53:52,141 --> 00:53:53,541
kao što sam rekao,

817
00:53:53,590 --> 00:53:54,848
Nemam što skrivati

818
00:53:55,670 --> 00:53:56,989
dobro

819
00:54:19,030 --> 00:54:22,625
Jeste li pušili nešto od g. Pykea
Jučeršnja mjesečnica?

820
00:54:22,670 --> 00:54:24,649
Samo jedan. Vaš turski
blato se baš ne sviđa

821
00:54:24,650 --> 00:54:26,629
za moj senzibilitet, ta jako puno

822
00:54:26,670 --> 00:54:27,989
Ne?

823
00:54:28,030 --> 00:54:30,305
- Gospođice Ralston?
- Ista priča

824
00:54:44,670 --> 00:54:47,787
Gle, Face, poslužit će te

825
00:54:49,510 --> 00:54:51,899
Htio bih ih posuditi
nakratko, ako smijem?

826
00:54:51,950 --> 00:54:54,066
Nije zgodno

827
00:54:57,670 --> 00:54:58,850
Bi li bilo zgodnije

828
00:54:58,860 --> 00:55:00,821
kad bih sjedio ovdje
i čekati nalog?

829
00:55:03,310 --> 00:55:05,619
U redu, uzmi krvave stvari

830
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
hvala vam

831
00:55:07,110 --> 00:55:09,499
Želio bih porazgovarati s
i vi, gospođice Ralston

832
00:55:17,470 --> 00:55:19,283
Što mogu učiniti za vas, glavni inspektore?

833
00:55:19,290 --> 00:55:21,048
Možeš izbrisati taj smiješak
s lica za početak

834
00:55:21,148 --> 00:55:22,540
Inspektore!

835
00:55:22,590 --> 00:55:25,468
Volio bih da svjedočiš nečemu
Reći ću gospođici Ralston

836
00:55:25,510 --> 00:55:28,149
- Dobar dan, gospođice Ralston
- Molim vas za razumijevanje

837
00:55:28,190 --> 00:55:30,704
Inspektor Fox i ja smo
istražujući ubojstvo

838
00:55:30,750 --> 00:55:33,310
ubojstvo? Teta Con je rekla da je to bila nesreća

839
00:55:33,350 --> 00:55:34,749
Mislim da možemo dokazati

840
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
ono, sinoć, ta cigareta
slučaj bio u njegovom posjedu ili u vašem

841
00:55:38,230 --> 00:55:42,269
Sada, jutros, bilo je
pronađena pored tijela gospodina Cartella

842
00:55:42,310 --> 00:55:44,778
Ne znam što ti
značiti. Ja ne znam ništa

843
00:55:44,830 --> 00:55:46,149
Sada, gospođice,

844
00:55:46,190 --> 00:55:48,145
ako si ukrao cigaretu
slučaj i ispustio ga

845
00:55:48,149 --> 00:55:50,706
u jarku sinoć,
bolje da nam kažeš sada

846
00:55:50,750 --> 00:55:52,183
Pokušavaš me uhvatiti u zamku

847
00:55:52,230 --> 00:55:53,965
Znate li što se događa s ljudima

848
00:55:53,966 --> 00:55:55,700
tko skriva dokaze u slučaju ubojstva?

849
00:55:55,750 --> 00:55:57,547
Nije bilo ono što mislite

850
00:55:57,590 --> 00:55:59,205
Sve si krivo shvatio...

851
00:55:59,206 --> 00:56:00,821
Bila je to lijepa noć za potragu za blagom

852
00:56:00,870 --> 00:56:03,748
Gospodine Leiss, molim vas
izvući se iz ovoga?

853
00:56:03,790 --> 00:56:06,145
Mlada dama ima
nemam ti što reći, Alleyn

854
00:56:06,190 --> 00:56:08,545
Tražite li tragove? Evo jednog

855
00:56:08,590 --> 00:56:12,026
Ako ne znate što
učini, razmisli o tome u WC-u

856
00:56:12,070 --> 00:56:13,389
hajde

857
00:56:17,150 --> 00:56:19,220
Neka Bailey prođe kroz to, hoćeš li?

858
00:56:19,270 --> 00:56:19,881
Dobro, gospodine

859
00:56:19,890 --> 00:56:23,787
Zakleo bih se da ima tragova
Turski duhan u džepu kaputa

860
00:56:25,310 --> 00:56:27,289
Ono što najviše uznemiruje je vidjeti mlade

861
00:56:27,290 --> 00:56:29,269
dama zavedena na takav način

862
00:56:30,510 --> 00:56:33,820
<i>Ljiljani koji smrde
daleko gori od korova</i>

863
00:56:33,870 --> 00:56:36,185
Nisam siguran da taj ljiljan nije počeo tako

864
00:56:36,186 --> 00:56:38,500
korov i gnoj od tamo, gospodine

865
00:56:44,150 --> 00:56:46,823
Imam dovoljno turskog duhana
iz onog džepa kaputa

866
00:56:46,870 --> 00:56:49,100
zadovoljiti slijepca
porotnik u tamnoj noći

867
00:56:50,770 --> 00:56:52,506
Što je s rukavicama?

868
00:56:53,367 --> 00:56:57,226
Zaprljane su, ali ih nije podigao
bilo koje daske s onima na rukama

869
00:57:00,150 --> 00:57:02,027
Imate li još koji takav?

870
00:57:02,070 --> 00:57:03,788
Oprostite, posljednji

871
00:57:04,930 --> 00:57:06,822
Razdoblje g. Pykea,

872
00:57:06,870 --> 00:57:09,026
kako to da si napisao
dva identična slova

873
00:57:09,027 --> 00:57:11,182
sućut gospođici Cartell,

874
00:57:11,230 --> 00:57:15,667
od kojih ste prvi poslali prije tijela
njezina brata uopće otkrivena?

875
00:57:15,710 --> 00:57:18,099
Što? Ali nisam

876
00:57:21,350 --> 00:57:23,341
Jesu li ovo tvojim rukopisom?

877
00:57:24,975 --> 00:57:26,983
Mora da je neka glupa greška

878
00:57:27,030 --> 00:57:29,225
- Mora da je...
- Tko?

879
00:57:29,270 --> 00:57:30,862
Alfred mora imati...

880
00:57:30,910 --> 00:57:32,009
Mora imati što?

881
00:57:32,230 --> 00:57:34,826
Predvidio potrebu za
pismo sućuti?

882
00:57:34,827 --> 00:57:36,823
Krivotvorio vaš rukopis?

883
00:57:36,870 --> 00:57:40,067
Prije sam poslao pismo gospođi
itko znao da je ožalošćena?

884
00:57:40,110 --> 00:57:42,385
Nema potrebe da bude
šala, glavni inspektore

885
00:57:42,430 --> 00:57:45,425
Ne mogu se više složiti. to je
izuzetno ozbiljna stvar

886
00:57:45,450 --> 00:57:46,815
Ne razumiješ...

887
00:57:46,829 --> 00:57:50,018
Ne razumijem kako gđica
Cartell je primio pismo u vezi

888
00:57:50,019 --> 00:57:53,266
njezin brat prije
itko je znao da je mrtav

889
00:57:54,270 --> 00:57:56,620
Pa, imao sam priliku pisati Connie

890
00:57:56,824 --> 00:57:57,655
O čemu?

891
00:57:58,510 --> 00:58:02,920
O nečem drugom. Nešto
potpuno drugačiji i krajnje privatan

892
00:58:02,950 --> 00:58:05,339
Mora da su pisma nestala
u krive omotnice

893
00:58:05,390 --> 00:58:08,126
Pa, to još uvijek nije
objasniti kako slovo

894
00:58:08,127 --> 00:58:10,862
uopće napisano

895
00:58:10,910 --> 00:58:13,663
Osim ako ne poznajete nekog drugog
koji je nedavno izgubio brata

896
00:58:15,150 --> 00:58:16,742
Pa čuo sam jučer

897
00:58:17,494 --> 00:58:18,542
I napisao?

898
00:58:19,762 --> 00:58:21,821
I slova su bila identična?

899
00:58:24,350 --> 00:58:25,295
Uostalom, zašto ne?

900
00:58:25,389 --> 00:58:29,219
Mislim, ne može se nastaviti s izmišljanjem
utješne fraze zauvijek

901
00:58:29,270 --> 00:58:31,864
Kako se ovo zove?
druga ožalošćena sestra?

902
00:58:31,910 --> 00:58:35,425
Onaj kome ovo iznimno
privatno pismo je zabunom poslano?

903
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
Oprostit ćete mi, ali radije ne bih rekao

904
00:58:46,990 --> 00:58:50,187
Dolazite iz izuzetnog
ugledna obitelj, čini se

905
00:58:56,425 --> 00:58:57,780
Ti si blizanac

906
00:58:57,830 --> 00:58:59,263
da

907
00:59:09,126 --> 00:59:12,429
Bimbo. Benedict Arthur Dodds

908
00:59:12,470 --> 00:59:14,267
Pojavio se na sudu prije dvije godine

909
00:59:14,310 --> 00:59:16,585
u vezi sa
financijski interesi u...

910
00:59:17,214 --> 00:59:18,586
Pričekajte, gospodine

911
00:59:18,630 --> 00:59:20,222
.. Klub Hacienda

912
00:59:20,270 --> 00:59:23,342
Proglašen bankrot, bez kriminalne evidencije

913
00:59:24,871 --> 00:59:29,181
Niz financijskih
nesreće i poslovni neuspjesi

914
00:59:29,230 --> 00:59:32,188
Bio je tijesniji
uglovima nego pernatom krpom

915
00:59:32,230 --> 00:59:33,504
Je li?

916
00:59:34,470 --> 00:59:36,665
Bolje bi bilo da ručate
a onda vidi možeš li dobiti više

917
00:59:36,666 --> 00:59:38,861
od gospođe Mitchell i gospodina Belta

918
00:59:38,910 --> 00:59:41,265
Mogu raditi dvije stvari odjednom, gospodine

919
00:59:41,310 --> 00:59:43,329
Gospodin Belt i gospođa Mitchell su predložili

920
00:59:43,330 --> 00:59:45,349
Svratim na užinu

921
00:59:46,230 --> 00:59:47,504
Sretno ti

922
00:59:47,550 --> 00:59:48,744
Oh dobro

923
00:59:48,790 --> 00:59:51,020
Samo ću morati nastaviti

924
00:59:51,070 --> 00:59:52,981
i upoznati "onog željenog"

925
01:00:17,350 --> 01:00:18,783
Rory!

926
01:00:18,830 --> 01:00:21,417
Nisam znao ide li
biti ti ili tvoj brat

927
01:00:21,452 --> 01:00:23,187
koji bi postao policajac

928
01:00:23,230 --> 01:00:25,221
Desiree, je li stvarno prošlo toliko?

929
01:00:27,030 --> 01:00:29,828
Harris, dovedi inspektora
neki ručak, hoćeš li?

930
01:00:29,870 --> 01:00:31,462
Izgleda gladno

931
01:00:31,510 --> 01:00:34,468
- Molim te, nemoj se mučiti
- Nije gnjavaža. Previše si mršava

932
01:00:35,350 --> 01:00:37,466
Idemo malo mesa na ove kosti

933
01:00:52,149 --> 01:00:53,462
Desiree

934
01:00:53,510 --> 01:00:57,549
Ni slučajno nisi dobio pismo
iz razdoblja g. Pykea jutros?

935
01:01:13,350 --> 01:01:15,659
- Jadnik mora da je nesposoban
- Zašto?

936
01:01:17,590 --> 01:01:19,929
“Draga moja, ne mogu se suzdržati od osjećaja

937
01:01:19,930 --> 01:01:21,869
koje biste mogli imati
izvukao pogrešan zaključak

938
01:01:21,910 --> 01:01:25,869
s okretišta našeg današnjeg razgovora

939
01:01:25,910 --> 01:01:28,868
Previše da bi se moralo
braniti vlastitu djedovinu"

940
01:01:30,350 --> 01:01:32,545
“Ali mogu vas uvjeriti da moj postoji

941
01:01:32,546 --> 01:01:34,741
koliko ja, ili bilo tko drugi, mogu poželjeti"

942
01:01:34,790 --> 01:01:37,748
O čemu zaboga on priča?
Nikada nismo razgovarali

943
01:01:39,670 --> 01:01:41,900
Desiree, jesi li...

944
01:01:43,110 --> 01:01:45,101
.. ste nedavno izgubili nekoga?

945
01:01:47,430 --> 01:01:49,625
Da, brat mi je umro prije dva dana

946
01:01:53,260 --> 01:01:55,028
Vidim!

947
01:01:55,070 --> 01:01:58,028
PP je prekrižio slova, zar ne?

948
01:01:58,070 --> 01:01:59,973
- Mogu li to zadržati?
- Smijem li pitati zašto?

949
01:02:00,050 --> 01:02:02,580
Možeš, ali neću ti reći

950
01:02:13,150 --> 01:02:15,539
Jesam li te ikad uspio zavesti?

951
01:02:17,390 --> 01:02:18,618
br

952
01:02:22,830 --> 01:02:24,667
Ovdje je večerao period gospodina Pykea
sinoć, zar ne,

953
01:02:24,668 --> 01:02:26,505
tijekom potrage za blagom?

954
01:02:26,550 --> 01:02:29,223
- da
- Je li bio ljut? Uzrujan?

955
01:02:31,310 --> 01:02:33,778
Svakog jutra kuca mi na vrata

956
01:02:33,830 --> 01:02:37,425
i poviče: "Bath's
prazan, koliko vrijedi"

957
01:02:39,310 --> 01:02:43,428
I taj pas, Desiree, to
pas će biti smrt za mene

958
01:02:43,470 --> 01:02:46,985
Smrad, buka, razaranje

959
01:02:48,990 --> 01:02:51,106
Svake večeri kad on
izvodi je u šetnju,

960
01:02:51,150 --> 01:02:52,242
ona čim siđe ispod mog prozora

961
01:02:52,329 --> 01:02:54,506
nego ona počne lajati i probudi me

962
01:02:55,830 --> 01:02:57,741
Ponekad bih mogao...

963
01:02:59,090 --> 01:03:02,104
Gotovo vjerujem da ju je nagovorio na to

964
01:03:02,150 --> 01:03:06,382
Samo da me iritira, da me natjera na...

965
01:03:07,350 --> 01:03:08,863
Pa, ne znam što

966
01:03:10,830 --> 01:03:13,316
Našao sam Harolda u paklu za život, PP

967
01:03:13,410 --> 01:03:15,412
Ne vidim zašto bi ti prošao bolje

968
01:03:17,401 --> 01:03:20,178
Kad bi samo on bio iritantan
načina, mogao bih se naviknuti na njih

969
01:03:20,976 --> 01:03:21,985
- Ali...
- Da?

970
01:03:22,210 --> 01:03:23,698
Ima toga još, zar ne?

971
01:03:25,350 --> 01:03:26,908
Učinio je još nešto

972
01:03:27,350 --> 01:03:29,623
Osim uobičajenih pogoršanja

973
01:03:29,670 --> 01:03:32,628
Nešto što te stvarno uznemirilo

974
01:03:33,210 --> 01:03:35,243
Pa, to je samo nešto što je rekao

975
01:03:37,570 --> 01:03:42,268
Oh, ne, nije ništa. radije bih
ne pričaj o tome, ako ti ne smeta

976
01:03:47,150 --> 01:03:49,789
- I odvezli ste ga kući?
- da

977
01:03:50,950 --> 01:03:52,269
Squiffy?

978
01:03:55,270 --> 01:03:57,261
Nakon što si ga ostavio,

979
01:03:57,310 --> 01:04:00,188
razgovarali ste s gospodinom Haroldom Cartellom

980
01:04:00,230 --> 01:04:02,983
o nasljedstvu vašeg sina

981
01:04:03,030 --> 01:04:04,463
jesam

982
01:04:06,990 --> 01:04:10,346
Zašto je Cartell bio tako namješten
protiv Andrewove ideje o galeriji?

983
01:04:12,270 --> 01:04:14,784
Mislio je da Andrew ne bi trebao
dati ostavku na svoje povjerenstvo

984
01:04:16,550 --> 01:04:18,780
PP je također povjerenik.
Što on misli?

985
01:04:18,830 --> 01:04:20,627
Oh, mogu ja srediti PP

986
01:04:20,670 --> 01:04:23,404
Bimbo misli da
galerija je jako dobra oklada

987
01:04:23,470 --> 01:04:26,017
Ima smisla za takve stvari

988
01:04:26,130 --> 01:04:28,739
Zapravo, namjerava
da sam uloži u to

989
01:04:28,790 --> 01:04:30,109
da li on

990
01:04:31,250 --> 01:04:34,223
On više nije
premalo naplaćeni bankrot, onda?

991
01:04:38,150 --> 01:04:40,141
Jako sam vam zahvalan

992
01:04:40,990 --> 01:04:42,981
To bi samo propalo, g. Fox

993
01:04:43,030 --> 01:04:45,498
S obzirom na nedavne događaje,

994
01:04:45,550 --> 01:04:48,826
postavili su g. Belta i g
Razdoblje njihove hrane tako

995
01:04:48,870 --> 01:04:50,906
Ne mogu zamisliti goru situaciju

996
01:04:52,750 --> 01:04:55,822
Dakle, sinoć si bio u krevetu
kada se dogodilo ubojstvo, Alfrede?

997
01:04:55,870 --> 01:04:58,179
Naravno, čvrsto sam spavao

998
01:04:58,230 --> 01:05:00,994
Niste čuli ništa o
smetnja oko jedan sat?

999
01:05:03,027 --> 01:05:05,905
Pa, moja soba je na
druga strana kuće

1000
01:05:09,143 --> 01:05:10,584
Oprostite, inspektore

1001
01:05:15,750 --> 01:05:18,139
Vješanje je predobro za njih

1002
01:05:18,190 --> 01:05:20,067
Vjerujem u smrtnu kaznu

1003
01:05:20,110 --> 01:05:24,262
Sve ovo brbljaju Bolshies
govoriti o razumijevanju nasilnika

1004
01:05:24,710 --> 01:05:26,254
Netko mora pokazati zastavu

1005
01:05:26,555 --> 01:05:29,703
Draga, ne nasjedaj
taj hobi konj sada

1006
01:05:29,750 --> 01:05:34,187
Imao si nešto za reći
inspektor o tome tko je ubio Hala

1007
01:05:34,230 --> 01:05:36,141
Oh, da

1008
01:05:36,830 --> 01:05:37,748
pa...

1009
01:05:37,970 --> 01:05:40,116
može biti potpuno nebitno

1010
01:05:41,010 --> 01:05:43,314
Radi se o tom Leissovom momku i djevojci

1011
01:05:43,830 --> 01:05:45,349
Moppet?

1012
01:05:45,390 --> 01:05:48,541
Držali su se do
gorak kraj zabave

1013
01:05:50,790 --> 01:05:52,667
Hvala što ste došli!

1014
01:05:52,710 --> 01:05:54,428
Zbogom, stari grah!

1015
01:06:21,710 --> 01:06:26,352
I to raspolaže gosp
Harold Cartell zauvijek

1016
01:06:26,550 --> 01:06:29,462
- Što misliš, kada će ga pronaći?
- Ujutro, vjerojatno

1017
01:06:32,430 --> 01:06:33,829
Ne brini

1018
01:06:33,870 --> 01:06:36,748
Čisti smo

1019
01:06:38,150 --> 01:06:40,903
Lijepo su podigli štapiće
oštro nakon toga

1020
01:06:40,950 --> 01:06:44,579
U koliko sati si se vratio
ovdje nakon potrage za blagom?

1021
01:06:44,630 --> 01:06:46,808
Bilo je prije ponoći, jer
Morao sam sve provjeriti

1022
01:06:46,809 --> 01:06:48,987
bio spreman za povratak gostiju

1023
01:06:49,030 --> 01:06:50,588
Niste otišli nakon toga?

1024
01:06:50,630 --> 01:06:51,824
br

1025
01:06:51,870 --> 01:06:53,462
To je moj telefon

1026
01:07:02,430 --> 01:07:04,386
Jeste li još uvijek član
Kluba Hacienda?

1027
01:07:04,430 --> 01:07:07,024
Koji vrag to radi
imati veze s nečim?

1028
01:07:07,070 --> 01:07:10,346
Pa, pitao sam se hoćeš li
ikada tamo naletio na Leonarda Leissa

1029
01:07:10,995 --> 01:07:12,460
Nikada nisam vidio tog malog...

1030
01:07:13,040 --> 01:07:15,343
G. Leiss prije jučer

1031
01:07:16,350 --> 01:07:18,500
Nisam kročio
unutar kluba Hacienda

1032
01:07:18,550 --> 01:07:20,142
u više od dvije godine

1033
01:07:20,750 --> 01:07:21,826
Vrlo mudro

1034
01:07:27,030 --> 01:07:28,099
Desiree?

1035
01:07:30,390 --> 01:07:33,029
Čini se da sam napravio promašaj,

1036
01:07:33,070 --> 01:07:35,823
pokazujem ti PP-ovo smiješno pismo

1037
01:07:35,870 --> 01:07:39,419
Upravo je telefonirao
u strašnoj vrtoglavici,

1038
01:07:39,470 --> 01:07:42,667
govoreći mi da ga bacim
vatru i zaboravi na nju

1039
01:07:42,710 --> 01:07:44,666
Nisi mu rekao da sam to vidio?

1040
01:07:44,710 --> 01:07:45,904
br

1041
01:07:45,950 --> 01:07:48,339
Ali osjećam se takvim izdajnikom

1042
01:07:52,350 --> 01:07:54,341
Dobro je, zar ne?

1043
01:07:54,390 --> 01:07:56,381
Užasno dobro

1044
01:07:56,430 --> 01:07:58,146
I dragi Rory, optimističan kao i uvijek,

1045
01:07:58,230 --> 01:07:59,607
sasvim je sigurno da jesu
odvalit će me

1046
01:07:59,630 --> 01:08:01,758
u svakom trenutku povećati
vrijednost mog rada

1047
01:08:02,670 --> 01:08:04,706
Zna li Rory što namjeravaš?

1048
01:08:04,750 --> 01:08:07,708
Nebesa, ne. Rekao mi je
potpuno se kloni toga

1049
01:08:07,750 --> 01:08:10,583
Koji je, naravno, imao
upravo suprotan učinak

1050
01:08:10,630 --> 01:08:12,541
Crvena krpa biku

1051
01:08:13,090 --> 01:08:15,787
Reći će da sam tvrdoglava
i svinjoglavac, znam

1052
01:08:16,550 --> 01:08:18,222
Ali nije to

1053
01:08:18,270 --> 01:08:19,498
nekako...

1054
01:08:19,550 --> 01:08:22,940
Radim ono što mi je rečeno
činiti se kao podvrgavanje njegovoj volji

1055
01:08:24,790 --> 01:08:27,463
Pretpostavljam da sam prestravljen
gubitka moje neovisnosti

1056
01:08:28,430 --> 01:08:30,705
Bojim se da ne postanemo par

1057
01:08:30,750 --> 01:08:33,469
Postati mi, a ne on i ja

1058
01:08:34,390 --> 01:08:37,462
Ne znam, to je to
problem sa zaljubljivanjem

1059
01:08:38,870 --> 01:08:40,781
Možda sam samo previše sebičan

1060
01:08:40,830 --> 01:08:42,627
Ali ne mogu si pomoći

1061
01:08:42,670 --> 01:08:44,900
Ako zatvorim oči i pomislim "par",

1062
01:08:44,950 --> 01:08:48,226
- Uvijek zamišljam pantomimskog konja
- Koji si kraj?

1063
01:08:53,230 --> 01:08:54,924
Hoćeš li biti oprezan, Troy?

1064
01:08:55,030 --> 01:08:57,825
Volio bih da svi prestanu to govoriti

1065
01:08:57,870 --> 01:08:59,701
Zabrinjava me

1066
01:08:59,750 --> 01:09:02,184
Previše sam ljuta da bih bila oprezna

1067
01:09:59,270 --> 01:10:00,942
Prilično čudno ponašanje, gospodine

1068
01:10:00,990 --> 01:10:04,062
Počevši kao obično Percivalovo razdoblje

1069
01:10:04,110 --> 01:10:07,659
I onda ide do te duljine
da se vidi da je on nešto što nije

1070
01:10:08,790 --> 01:10:10,781
Zablude veličine

1071
01:10:11,510 --> 01:10:15,185
Patološki osjetljiv
nos za klasnu razliku

1072
01:10:16,110 --> 01:10:17,263
Čovjek je mršav

1073
01:10:19,150 --> 01:10:22,745
Pretpostavimo da ima dovoljno novca
trljati se s...

1074
01:10:22,790 --> 01:10:24,269
moj dio

1075
01:10:25,550 --> 01:10:28,508
Kreće se u otmjenim krugovima

1076
01:10:28,550 --> 01:10:31,383
i počinje se osjećati gotovo kao kod kuće

1077
01:10:31,430 --> 01:10:34,342
Ali uvijek postoji nešto
nedostaje. Pozadina, uzgoj

1078
01:10:35,190 --> 01:10:37,021
A onda, jednog dana, netko mu kaže,

1079
01:10:37,070 --> 01:10:40,699
„Jeste li kojim slučajem u rodu s
Pykeova razdoblja Ribblethorpea?"

1080
01:10:42,670 --> 01:10:45,548
Pa, on gleda u
Pykeova razdoblja Ribblethorpea

1081
01:10:45,590 --> 01:10:47,581
i otkriva da su potpuno izumrle

1082
01:10:47,630 --> 01:10:50,190
Pa on prilagođava župnu knjigu,

1083
01:10:50,230 --> 01:10:52,346
usvaja Pyke kao drugo ime

1084
01:10:52,390 --> 01:10:53,823
Godine prolaze

1085
01:10:53,870 --> 01:10:56,782
Do sada je sam sebe uvjerio
on je sve što tvrdi da je,

1086
01:10:56,830 --> 01:11:00,539
i sretno je uspostavljen
u vlastitoj bajci,

1087
01:11:00,590 --> 01:11:03,662
dok Harold Cartell ne učini a
malo njuškanje u crkvi

1088
01:11:03,710 --> 01:11:06,099
i otpuhuje gaf na
jučerašnji ručak

1089
01:11:07,730 --> 01:11:12,382
Tako stavljeno, gospodine, gotovo je dobro
žao mi je blesavih starih...

1090
01:11:12,430 --> 01:11:13,943
snob?

1091
01:11:15,590 --> 01:11:17,945
Mogao bi biti vrlo jak motiv za ubojstvo

1092
01:11:45,670 --> 01:11:47,342
Želite li Leonarda Leissa?

1093
01:11:47,390 --> 01:11:51,269
Dat ću vam Leonarda Leissa.
Možeš ga imati. On je sav tvoj!

1094
01:11:51,310 --> 01:11:54,461
- Gospođice Beech, samo sam njega tražio
- Uzmite ga cijelog!

1095
01:11:54,510 --> 01:11:56,580
Uzmi mu odjeću!

1096
01:11:57,590 --> 01:11:59,785
Uzmi sve! Nema na čemu

1097
01:11:59,830 --> 01:12:01,263
Činiš mi uslugu

1098
01:12:02,270 --> 01:12:04,465
Evo, uzmi njegove gramofonske ploče

1099
01:12:08,030 --> 01:12:09,429
U redu s moje strane

1100
01:12:09,470 --> 01:12:11,984
To mu je najdraže!

1101
01:12:12,030 --> 01:12:16,262
Što on uopće misli da je?
Dovodim tu pitku Mary Ralston ovamo

1102
01:12:16,310 --> 01:12:18,187
Valcer poput Lady Muck!

1103
01:12:18,230 --> 01:12:20,619
Rekavši mi da je njegova
bratić iz Chalfonta!

1104
01:12:20,670 --> 01:12:24,060
Koliko misle da sam glup?

1105
01:12:25,750 --> 01:12:28,822
Odnesi mu ih s mojim komplimentima!

1106
01:12:33,990 --> 01:12:37,346
Evo, možeš uzeti ovo smeće i sve!

1107
01:12:37,390 --> 01:12:40,507
Daješ poruku tom lažljivom štakoru!

1108
01:12:40,550 --> 01:12:42,108
ti mu reci,

1109
01:12:42,150 --> 01:12:46,462
ako ikad pokaže svoj poksi,
opet ovdje unaokolo,

1110
01:12:46,510 --> 01:12:48,466
Izgrebat ću mu oči!

1111
01:13:23,830 --> 01:13:25,821
Hvala vam, gospođice Beech

1112
01:13:26,330 --> 01:13:29,391
Tri dlake u skladu s pokojnikovim

1113
01:13:29,998 --> 01:13:31,865
Daska ga je pogodila po glavi, dobro

1114
01:13:35,851 --> 01:13:37,026
A ima i ovih

1115
01:13:37,070 --> 01:13:39,186
Možete to razlučiti sasvim jasno

1116
01:13:39,886 --> 01:13:41,448
Daske su bile blatnjave tamo gdje su kopali

1117
01:13:41,449 --> 01:13:43,667
u zidove
jarak. Ali na rubovima,

1118
01:13:43,710 --> 01:13:45,541
oko devet inča u...

1119
01:13:46,430 --> 01:13:47,658
.. ove

1120
01:13:48,510 --> 01:13:50,023
Rukavice?

1121
01:13:50,070 --> 01:13:52,538
Srećom, podloga je gruba

1122
01:13:53,550 --> 01:13:55,865
Dakle, ako možemo naći toliko kože

1123
01:13:55,866 --> 01:13:58,180
kao da bi prošao kroz ušicu igle,

1124
01:13:58,230 --> 01:14:00,186
možda smo na vidiku

1125
01:14:00,230 --> 01:14:03,859
Pa, ovo je možda sve, ali...

1126
01:14:12,510 --> 01:14:14,421
Pa, to nije koža za pranje, zar ne?

1127
01:14:16,430 --> 01:14:17,863
Više kao jaka koža

1128
01:14:25,150 --> 01:14:27,141
odustajem. Niz?

1129
01:14:28,030 --> 01:14:30,021
Teška koža i uzice, gospodine?

1130
01:14:31,550 --> 01:14:33,825
Oštre oči, g. Alleyn, oštre oči

1131
01:14:33,870 --> 01:14:36,782
Laskanje te neće nikamo odvesti, Bailey

1132
01:14:55,670 --> 01:14:58,503
Jedan od tvojih bakraca je donio
Lennyjev kaput i stražnji dio večernjeg odijela

1133
01:14:58,550 --> 01:15:01,667
- Ali njegove rukavice su nestale
- To je čudno

1134
01:15:01,710 --> 01:15:04,383
Sam sam se pobrinuo za paket.
Kremom oprana koža,

1135
01:15:04,430 --> 01:15:05,624
veličina sedam

1136
01:15:05,670 --> 01:15:07,342
Ne, njegove vozačke rukavice

1137
01:15:07,390 --> 01:15:09,221
Leđa s kožnim žicama

1138
01:15:15,550 --> 01:15:17,541
Ne mogu dugo

1139
01:15:17,590 --> 01:15:20,229
Lenny misli da padam
auto u garaži

1140
01:15:21,310 --> 01:15:23,460
Došlo je do curenja u vodovodu

1141
01:15:23,510 --> 01:15:24,784
Ima li?

1142
01:15:26,830 --> 01:15:28,980
Je li imao ove
vozačke rukavice sinoć?

1143
01:15:30,750 --> 01:15:33,423
Ostale je nosio. On je
nervozan oko svojih rukavica

1144
01:15:33,470 --> 01:15:36,064
Sada, pretpostavljam da ću dobiti raketu

1145
01:15:36,110 --> 01:15:40,023
Zašto bi g. Leiss bio
ljuti na vas, gospođice Ralston?

1146
01:15:40,070 --> 01:15:43,699
Zato što sam kapute odnio u kuću
kad smo jučer išli kod tete Con

1147
01:15:43,750 --> 01:15:45,581
Sjećate li se gdje ste ih stavili?

1148
01:15:45,630 --> 01:15:47,621
Vjerojatno sam ih stavio
dvorana. Obično jesam

1149
01:15:49,150 --> 01:15:52,460
Kaput gospodina Leissa bio je unutra
njegovu garderobu jutros

1150
01:15:53,910 --> 01:15:56,105
Pa, očekujem da ga je Trudi stavila tamo

1151
01:15:56,150 --> 01:15:59,699
Je li posljednji nosio kaput
noć tijekom potrage za blagom?

1152
01:16:02,910 --> 01:16:04,548
Što ako jest?

1153
01:16:04,590 --> 01:16:06,108
Jeste li vi i on imali ikakav razlog

1154
01:16:06,109 --> 01:16:07,857
otići u kuću gospodina Perioda sinoć?

1155
01:16:09,230 --> 01:16:10,902
Ovo je trik

1156
01:16:10,950 --> 01:16:13,783
Pronašli ste ih i
držiš ih se

1157
01:16:13,830 --> 01:16:14,923
Znam što radiš

1158
01:16:15,110 --> 01:16:18,183
- Samo odgovorite na pitanje, gospođice Ralston
- Ne!

1159
01:16:18,230 --> 01:16:19,709
neću!

1160
01:16:19,750 --> 01:16:21,741
Pokušavate nam smjestiti!

1161
01:16:31,577 --> 01:16:33,028
Prava mala gospođo

1162
01:16:33,070 --> 01:16:35,538
Riješit će se rukavica

1163
01:16:35,590 --> 01:16:37,228
Ili pokušao

1164
01:16:37,270 --> 01:16:40,865
Osim, naravno, ona
stvarno sam ih izgubio,

1165
01:16:40,910 --> 01:16:43,185
i mrtav se boji da ćemo ih pronaći

1166
01:17:17,190 --> 01:17:18,692
Pa, ako PP odobri,

1167
01:17:18,730 --> 01:17:22,388
Mogu predvidjeti svoje nasljedstvo
i kupiti galeriju Grantham

1168
01:17:22,430 --> 01:17:24,148
Mislite li da će odobriti?

1169
01:17:24,190 --> 01:17:27,341
O, da, on nije problem.
Hal je samo bio krvoločan

1170
01:17:28,912 --> 01:17:30,626
I još jedan od moje majke

1171
01:17:30,670 --> 01:17:33,345
Ona u frizuri bacača plamena

1172
01:17:35,550 --> 01:17:37,609
Sasvim sam siguran da bi Freud imao nešto

1173
01:17:37,610 --> 01:17:39,668
reći o svemu ovome
slike tvoje majke

1174
01:17:39,710 --> 01:17:41,587
Radio sam i jednog od Freuda

1175
01:17:42,870 --> 01:17:45,020
mislim da je...

1176
01:17:48,150 --> 01:17:49,981
Koristio sam slike iz njegove knjige o snovima

1177
01:17:50,030 --> 01:17:52,100
Ne ulazi tamo

1178
01:17:52,150 --> 01:17:53,902
Ne budi sramežljiva

1179
01:18:06,790 --> 01:18:08,428
sta je ovo

1180
01:18:08,470 --> 01:18:09,789
to je...

1181
01:18:11,350 --> 01:18:13,341
Pa, samo sam se zezao, stvarno

1182
01:18:14,870 --> 01:18:16,781
Ovo su Troje

1183
01:18:18,470 --> 01:18:20,142
ti

1184
01:18:20,190 --> 01:18:22,260
Što se događa, Andrew?

1185
01:18:23,750 --> 01:18:26,867
Oni su ovaj... pokloni

1186
01:18:28,310 --> 01:18:30,028
Ne bih ih ni sanjao prodati

1187
01:18:30,070 --> 01:18:32,630
Samo ih dajem ljudima, nepotpisane

1188
01:18:32,670 --> 01:18:35,343
Pa netko potpisuje
njih i prodaju ih

1189
01:18:35,390 --> 01:18:39,429
Policija je zatekla šest od njih dvojicu
prije noći u noćnom klubu. Troy je bijesan

1190
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Moppet

1191
01:18:48,630 --> 01:18:51,349
Poklonio sam joj mrtvu prirodu prije nekoliko mjeseci

1192
01:18:51,390 --> 01:18:53,062
Samo za ševu

1193
01:18:53,110 --> 01:18:54,947
Oduševila se time, tražila me još

1194
01:18:54,948 --> 01:18:56,785
Rekla je da ih želi objesiti u svom stanu

1195
01:18:57,670 --> 01:19:00,059
Pa, ovdje su samo zauzimali prostor

1196
01:19:00,110 --> 01:19:03,466
Opsjednut si Trojom, zar ne?

1197
01:19:04,750 --> 01:19:06,980
Reci mi da nisi sve ovo organizirao

1198
01:19:07,990 --> 01:19:09,787
Moj rad za gospodina Perioda,

1199
01:19:09,830 --> 01:19:11,548
naš sastanak,

1200
01:19:12,470 --> 01:19:14,461
kao način približavanja njoj

1201
01:19:16,110 --> 01:19:18,499
Reci mi da ništa od toga nije istina

1202
01:19:19,950 --> 01:19:21,224
Reci mi!

1203
01:19:37,310 --> 01:19:39,699
Kad bismo samo mogli pronaći te proklete rukavice

1204
01:19:41,150 --> 01:19:43,027
Prođimo kroz to ponovno

1205
01:19:44,310 --> 01:19:47,939
Lady Bantling bila je u stazi u 11.15

1206
01:19:47,990 --> 01:19:50,458
Leiss i gospođica Ralston u 11.30

1207
01:19:50,510 --> 01:19:56,426
Andrew Bantling i Nicola iz
11.00 do malo prije jedan sat

1208
01:19:56,470 --> 01:19:58,529
Da, ali netko je imao
biti tamo nakon jedan

1209
01:19:58,530 --> 01:20:00,588
za polugu kanalizacijske cijevi u jarak

1210
01:20:00,630 --> 01:20:03,269
Pa, za moj novac, to
bio Leiss i gospođica Ralston

1211
01:20:03,310 --> 01:20:06,188
Postavili su most od dasaka
tijekom potrage za blagom,

1212
01:20:06,230 --> 01:20:08,027
i vratio se kasnije

1213
01:20:08,070 --> 01:20:10,664
Ured detektiva glavnog inspektora Alleyna

1214
01:20:12,230 --> 01:20:14,505
Oh, da. Hoćeš li ga staviti, molim te?

1215
01:20:15,830 --> 01:20:18,663
Percival Pyke razdoblje

1216
01:20:22,270 --> 01:20:23,385
halo

1217
01:20:23,430 --> 01:20:24,863
Glavni inspektor,

1218
01:20:24,910 --> 01:20:27,743
pomislit ćeš na mene
užasan stari shiker, znam

1219
01:20:28,790 --> 01:20:31,907
Ali osjećam da postoji nešto
stvarno sam ti trebao reći...

1220
01:20:32,830 --> 01:20:34,548
.. o sinoć

1221
01:20:42,510 --> 01:20:44,068
g. točka?

1222
01:20:45,310 --> 01:20:46,789
g. točka!

1223
01:20:48,550 --> 01:20:49,949
Trebamo auto

1224
01:20:59,910 --> 01:21:01,662
Dobro veče, g. Bantling

1225
01:21:46,230 --> 01:21:48,346
- Gospođice Cartell?
- da

1226
01:21:48,390 --> 01:21:50,221
Moje ime je Agatha Troy

1227
01:21:50,270 --> 01:21:51,749
Mogu li ući?

1228
01:21:51,790 --> 01:21:54,145
Zašto, da, naravno

1229
01:22:33,310 --> 01:22:35,665
Moppet je vaš veliki obožavatelj

1230
01:22:35,710 --> 01:22:38,463
Ne znam puno o slikanju,

1231
01:22:38,510 --> 01:22:41,024
ali ona kaže da si ti mačka pidžama

1232
01:22:41,070 --> 01:22:42,628
To je vrlo ljubazno

1233
01:22:42,670 --> 01:22:45,343
Zapravo, ona
dao mi je to na poklon

1234
01:22:45,390 --> 01:22:48,507
To je zapravo razlog zašto sam ovdje, gđice Cartell

1235
01:22:49,010 --> 01:22:51,346
Bojim se da slika
i niz drugih

1236
01:22:51,347 --> 01:22:53,383
kojim su se bavili Mary i gospodin Leiss

1237
01:22:53,430 --> 01:22:55,466
su... krivotvorine

1238
01:22:57,790 --> 01:22:59,189
gospođice Troy!

1239
01:23:00,550 --> 01:23:02,302
Mary je svojeglava djevojka

1240
01:23:02,350 --> 01:23:04,580
Svojeglav na trenutke, čak i nestašan

1241
01:23:05,630 --> 01:23:09,942
Ali ideja da je sposobna
zezanje je, pa...

1242
01:23:10,790 --> 01:23:11,939
.. makovac!

1243
01:23:11,990 --> 01:23:13,867
Čista makovica!

1244
01:23:18,310 --> 01:23:19,743
Pametan dečko!

1245
01:23:23,710 --> 01:23:25,382
Je li te Andrew poslao?

1246
01:23:25,430 --> 01:23:26,783
Andrija?

1247
01:23:26,830 --> 01:23:28,087
Svi ste u tome zajedno,

1248
01:23:28,103 --> 01:23:29,838
šaleći se sa mnom

1249
01:23:30,110 --> 01:23:30,889
Moppet također

1250
01:23:31,830 --> 01:23:35,142
Ovo nije šala, ja jesam
bojati se. Policija je uključena

1251
01:23:37,390 --> 01:23:41,144
Gospođice Troy, ovo su opake, opake laži

1252
01:23:41,950 --> 01:23:43,927
Poznajem Mary bolje od ikoga

1253
01:23:43,930 --> 01:23:46,539
Kažem ti da je
nije sposoban za takve stvari

1254
01:23:46,590 --> 01:23:48,262
Sada, moguće...

1255
01:23:48,310 --> 01:23:50,870
netko tko joj je dopušten
sebi da se približi

1256
01:23:50,910 --> 01:23:53,902
Tako je sama na svijetu,
čini je ranjivom

1257
01:23:53,950 --> 01:23:55,941
Preslobodno se daje,

1258
01:23:55,990 --> 01:23:57,901
prelako vjeruje, vidiš

1259
01:23:58,950 --> 01:24:02,465
Ali krivotvorenje slika! Moj Moppet?

1260
01:24:02,710 --> 01:24:04,666
Ne bi znala odakle da počne

1261
01:24:04,710 --> 01:24:07,105
Zapravo ne vjerujem
da ona ili gospodin Leiss

1262
01:24:07,106 --> 01:24:09,500
krivotvorio slike, gospođice Cartell

1263
01:24:09,550 --> 01:24:12,826
Naravno da nisu. ja ću
skuhati čaj. Sjednite

1264
01:24:18,150 --> 01:24:22,109
Ta je pjesma trebala reći Alleynu

1265
01:24:22,150 --> 01:24:23,868
Koja pjesma?

1266
01:24:23,910 --> 01:24:25,628
Koja pjesma, Mr Period?

1267
01:24:25,670 --> 01:24:28,025
Iznova i iznova

1268
01:24:28,950 --> 01:24:30,702
Zviždanje za ručkom

1269
01:24:31,790 --> 01:24:33,621
Užasno loša forma

1270
01:24:33,670 --> 01:24:37,948
Nisam to mogao izbaciti iz glave. Tako blesavo

1271
01:24:38,990 --> 01:24:41,788
U redu s moje strane. Iznova i iznova

1272
01:24:41,830 --> 01:24:43,980
Znao sam da je to on čim sam to čuo

1273
01:24:44,990 --> 01:24:47,663
Ako misliš... znači mislim

1274
01:24:49,110 --> 01:24:51,704
Je li to Leonard Leiss zviždao pjesmu?

1275
01:24:52,830 --> 01:24:54,786
Moram razgovarati s Alleynom

1276
01:24:54,830 --> 01:24:56,422
Ovdje sam, gospodine Period

1277
01:24:58,110 --> 01:25:01,466
Reci mu, sinoć u ulici,

1278
01:25:01,510 --> 01:25:04,343
zviždući tu melodiju

1279
01:25:04,390 --> 01:25:06,301
U redu s moje strane

1280
01:25:09,070 --> 01:25:10,867
To je bila melodija

1281
01:25:10,910 --> 01:25:13,447
Je li to bio Leonard Leiss
zviždući melodiju za ručkom

1282
01:25:13,448 --> 01:25:15,984
a onda u traci sinoć?

1283
01:25:16,030 --> 01:25:17,782
Tako vulgarno

1284
01:25:18,750 --> 01:25:20,502
Možete li se sjetiti koliko sati?

1285
01:25:20,550 --> 01:25:26,819
Gospodine Period, vrlo je važno da znam
u koliko sati je Leonard Leiss bio u traci

1286
01:25:26,870 --> 01:25:29,384
Nakon psa. kasnije

1287
01:25:30,430 --> 01:25:32,307
Kasnije od jedan sat?

1288
01:25:32,350 --> 01:25:35,387
Opet me probudio. Čuo sam zviždanje

1289
01:25:48,230 --> 01:25:51,620
Prepoznao bih te usne na 100 jardi

1290
01:25:51,670 --> 01:25:53,661
Mary "Moppet" Ralston

1291
01:25:54,710 --> 01:25:56,348
I dva Capstana

1292
01:25:56,390 --> 01:25:59,143
Leiss po imenu, uš po prirodi

1293
01:26:08,573 --> 01:26:09,466
oprostite

1294
01:26:09,510 --> 01:26:12,535
Alfrede, jesi li isporučio
ima li poruka danas?

1295
01:26:12,570 --> 01:26:13,742
Preko zelenila, na primjer?

1296
01:26:14,750 --> 01:26:17,423
Da gospodine. Gospođici Cartell

1297
01:26:17,470 --> 01:26:19,301
Za gospođicu Cartell?

1298
01:26:19,350 --> 01:26:22,945
Ne gospodine. Za gospođicu Ralston i gospodina Leissa

1299
01:26:27,190 --> 01:26:29,181
Onda ih pokupiti, gospodine?

1300
01:26:29,230 --> 01:26:31,380
Nije tako lako, bojim se

1301
01:26:32,750 --> 01:26:36,379
Da, g. Pyke Period je čuo Leissa
zviždući ovdje sinoć

1302
01:26:37,350 --> 01:26:39,022
U redu s moje strane

1303
01:26:39,070 --> 01:26:41,459
Ali nakon jedan sat,

1304
01:26:41,510 --> 01:26:44,422
kad su se pokupili
vode za njihov radijator

1305
01:26:44,470 --> 01:26:45,664
gospodine Alleyn!

1306
01:26:54,590 --> 01:26:56,740
Ovdje su dva kompleta otisaka šapa

1307
01:26:58,630 --> 01:27:01,428
Sada, ovaj ovdje je Pixiein,

1308
01:27:01,470 --> 01:27:02,698
Računam, gospodine

1309
01:27:02,750 --> 01:27:04,627
Poput onih koje smo pronašli kraj kanalizacijskog jarka

1310
01:27:04,670 --> 01:27:07,289
Ali ovaj manji ovdje...

1311
01:27:10,710 --> 01:27:12,587
Pekinezer

1312
01:27:12,630 --> 01:27:14,461
gospođice Troy,

1313
01:27:14,510 --> 01:27:18,264
Često sam razmišljao
naručivši Marijin portret

1314
01:27:18,310 --> 01:27:19,823
Koliko bi...?

1315
01:27:22,730 --> 01:27:24,907
Čini se da ste izgubili rukavicu

1316
01:27:25,348 --> 01:27:27,703
Zašto misliš da je moj?

1317
01:27:28,729 --> 01:27:30,184
Žao mi je, to je...

1318
01:27:30,230 --> 01:27:32,505
mrlja od krvi na palcu

1319
01:27:40,230 --> 01:27:41,642
Gospođica Moppet nije nevina,

1320
01:27:41,730 --> 01:27:44,428
anđele voliš
mislim da jest, Constance

1321
01:27:44,470 --> 01:27:46,108
Opčinjen si njome

1322
01:27:46,150 --> 01:27:47,549
gluposti!

1323
01:27:47,590 --> 01:27:49,228
Jesi, ali ja ti kažem ovo,

1324
01:27:49,270 --> 01:27:51,579
ako uopće imaš autoritet nad njom,

1325
01:27:51,630 --> 01:27:53,222
bolje da ga upotrijebite

1326
01:27:53,270 --> 01:27:56,182
Jer osim ako ta cigareta
slučaj se vraća do sutra,

1327
01:27:56,230 --> 01:27:58,744
Zovem policiju
i podizanje optužnice,

1328
01:27:58,790 --> 01:28:00,348
protiv njih dvojice!

1329
01:28:06,590 --> 01:28:07,943
hvala vam

1330
01:28:11,750 --> 01:28:13,741
Skoro bez šećera

1331
01:28:45,910 --> 01:28:49,459
Ne mislim da je Leonard društven
milosti su vaša briga

1332
01:28:49,510 --> 01:28:51,309
To je problem s njima

1333
01:28:51,348 --> 01:28:54,584
Oni ne mogu vidjeti dalje od kraja
njihovih aristokratskih nosova

1334
01:28:54,630 --> 01:28:58,908
Tabakera? Je li to ono što ti
doveo nas ovamo da razgovaramo?

1335
01:28:58,950 --> 01:29:02,659
Samo malo. Samo što su
dobivate, g. Pyke razdoblje?

1336
01:29:02,710 --> 01:29:05,668
Što smo radili sinoć
to apsolutno nije tvoja briga

1337
01:29:05,710 --> 01:29:09,305
Zviždali ste isto
melodija koju si zviždao za ručkom

1338
01:29:09,350 --> 01:29:11,500
Čuo sam to sasvim jasno

1339
01:29:11,550 --> 01:29:13,666
Zato ne poriči da si bio u traci

1340
01:29:13,710 --> 01:29:15,189
Osim ako ne možete dati dobar račun

1341
01:29:15,190 --> 01:29:16,668
što si tamo radio...

1342
01:29:16,710 --> 01:29:18,746
Nećeš nas provaliti zbog ovog ubojstva

1343
01:29:18,790 --> 01:29:22,624
Znamo nešto o vama
kao i g. Plain Percival Period

1344
01:29:22,670 --> 01:29:25,662
Kako se usuđuješ!

1345
01:29:25,710 --> 01:29:27,348
Izlazi iz moje kuće!

1346
01:29:27,390 --> 01:29:28,789
Nastavi! van!

1347
01:29:28,830 --> 01:29:31,185
Misliš da me možeš ucjenjivati?

1348
01:29:31,230 --> 01:29:33,903
To ćemo tek vidjeti!
Zovem policiju!

1349
01:29:34,990 --> 01:29:37,458
Nemoj misliti da ćeš me zaustaviti!

1350
01:29:37,510 --> 01:29:40,741
Kao što si zaustavio jadnog, starog Harolda Cartella

1351
01:29:51,590 --> 01:29:52,818
Glavni inspektor,

1352
01:29:52,870 --> 01:29:55,942
pomislit ćeš na mene
užasan stari shiker, znam

1353
01:29:55,990 --> 01:30:00,108
Ali osjećam da postoji nešto
Stvarno sam ti trebao reći

1354
01:30:00,150 --> 01:30:02,141
o sinoć

1355
01:30:28,030 --> 01:30:29,429
Tu smo!

1356
01:30:29,470 --> 01:30:33,065
Dakle, o čemu smo pričali?

1357
01:30:33,110 --> 01:30:34,987
Hvala, nikad ne uzimam šećer

1358
01:30:35,030 --> 01:30:37,021
Čak ni ovaj put?

1359
01:30:39,550 --> 01:30:41,347
Nije li to...?

1360
01:30:41,390 --> 01:30:42,982
To je Troyjevo

1361
01:30:46,790 --> 01:30:48,826
Imate li djece, gospođice Troy?

1362
01:30:49,610 --> 01:30:51,509
Ne. Ne, ne znam

1363
01:30:51,550 --> 01:30:53,780
Ne, nisam tako mislio

1364
01:30:55,070 --> 01:30:58,699
Međutim, da jesi, ti bi
cijeniti poteškoće

1365
01:30:59,710 --> 01:31:01,268
Zamke

1366
01:31:01,310 --> 01:31:06,065
Kakvo beznadno
srceparajući zadatak može biti

1367
01:31:08,110 --> 01:31:10,863
Pokušavajući ih zadržati
ono ravno i usko

1368
01:31:11,790 --> 01:31:13,940
Toliko je opasnosti na putu

1369
01:31:13,990 --> 01:31:18,780
Toliko iskušenja
i vanjskih utjecaja

1370
01:31:20,230 --> 01:31:21,948
Djevojke, pogotovo

1371
01:31:21,990 --> 01:31:24,106
Dođu u određenu dob,

1372
01:31:24,150 --> 01:31:27,460
a znaš što diže svoju ružnu glavu

1373
01:31:29,110 --> 01:31:32,785
Toliko mešetara i
busybodies koji se miješaju

1374
01:31:33,710 --> 01:31:36,349
Postaju plijen šakala

1375
01:31:36,390 --> 01:31:38,847
Svaki škart i
filanderer unutar milja

1376
01:31:38,848 --> 01:31:41,305
počinje njuškati okolo

1377
01:31:42,910 --> 01:31:45,708
Muškarci vise u iskušenju pred djevojkom

1378
01:31:47,310 --> 01:31:47,791
laganje,

1379
01:31:48,245 --> 01:31:50,178
spletkarenje,

1380
01:31:50,230 --> 01:31:53,108
okrećući glavu lažnim obećanjima

1381
01:32:22,670 --> 01:32:24,467
Oni su šarlatani!

1382
01:32:24,510 --> 01:32:26,228
I podvale!

1383
01:32:27,310 --> 01:32:29,221
Oni ne znaju što znači ljubav!

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,989
A mi, koji stvarno volimo,

1385
01:32:32,030 --> 01:32:34,908
koji znaju da to znači žrtvu i...

1386
01:32:34,950 --> 01:32:36,906
i samoodricanje,

1387
01:32:36,950 --> 01:32:40,181
koji moraju počistiti
nered kad sve bude gotovo

1388
01:32:41,070 --> 01:32:43,061
Kako se možemo natjecati?

1389
01:32:58,950 --> 01:33:01,384
Kako možemo zadržati ono što volimo?

1390
01:33:02,510 --> 01:33:07,823
Kako možemo zaustaviti šarlatane i
varalica od oduzimanja?

1391
01:33:41,030 --> 01:33:43,225
Ja ću to uzeti, Connie

1392
01:33:47,030 --> 01:33:48,179
Connie...

1393
01:33:51,750 --> 01:33:54,905
Sada nema smisla

1394
01:34:12,310 --> 01:34:13,902
Kako možemo...

1395
01:34:13,950 --> 01:34:15,463
zadržati?

1396
01:34:20,270 --> 01:34:22,628
Kako možemo stati?

1397
01:34:52,790 --> 01:34:56,285
Nikada u svom životu nisam sreo
bilo tko tako zbunjeno tvrdoglav kao ti!

1398
01:34:56,330 --> 01:34:57,918
Našao sam Leonarda i Moppeta, zar ne?

1399
01:34:57,957 --> 01:35:00,511
I dokaz da su to bili oni
potpisivanje Andrewovih krivotvorina!

1400
01:35:00,570 --> 01:35:03,449
Što si hodao
u istrazi ubojstva!

1401
01:35:03,490 --> 01:35:04,670
Nisam znao da jest
istraga ubojstva!

1402
01:35:04,750 --> 01:35:07,708
Ništa što se kaže ne čini nikakvu razliku

1403
01:35:07,750 --> 01:35:10,178
Samo dobijete ideju
svoju glavu i ideš!

1404
01:35:10,210 --> 01:35:11,404
Pa, žao mi je!

1405
01:35:11,405 --> 01:35:12,699
Kako si mogao biti tako nepromišljen?

1406
01:35:12,750 --> 01:35:14,786
- Žao mi je!
- Upozorio sam te da se kloniš toga

1407
01:35:14,830 --> 01:35:17,981
- Oprostite!
- Je li to sve što možeš reći, "Oprosti"?

1408
01:35:20,870 --> 01:35:22,098
oprosti

1409
01:35:25,590 --> 01:35:27,899
Prokletstvo, Troy, mogao si poginuti

1410
01:35:36,830 --> 01:35:39,902
Prijevoz je stigao za gospođicu Cartell, gospodine

1411
01:35:40,830 --> 01:35:42,183
Hvala, Brer

1412
01:36:12,510 --> 01:36:15,229
Zašto, g. Alleyn? Njezin vlastiti brat

1413
01:36:16,510 --> 01:36:18,324
Pretpostavljam da nije mogla podnijeti tu ideju

1414
01:36:18,325 --> 01:36:20,139
njezinog dragocjenog Moppeta koji ide u zatvor

1415
01:36:20,190 --> 01:36:21,828
Jadno

1416
01:36:21,870 --> 01:36:23,667
Očajna

1417
01:36:24,870 --> 01:36:26,189
Barmy

1418
01:36:27,310 --> 01:36:29,301
Okrutno ludilo ljubavi

1419
01:36:30,670 --> 01:36:32,501
Shakespeare?

1420
01:36:32,550 --> 01:36:34,142
Tennyson

1421
01:36:34,190 --> 01:36:35,987
Laku noć, Brer

1422
01:36:36,030 --> 01:36:37,748
Laku noć, gospodine